CHUYẾN TÀU ĐIỆN NGẦM CUỐI CÙNG ♪ Je ne sais pas pourquoi j'allais danser ♪ ♪ Tôi không rõ vì sao mình khiêu vũ ♪
♪ À Saint-Jean, aux musette ♪ ♪ Giữa hội làng vui nhộn Saint-Jean ♪
♪ Mais il m'a suffit d'un seul baiser ♪ ♪ Khi một chàng trai ôm tôi hôn quyến rũ ♪
♪ Pour que mon cœur soit prisonnier ♪ ♪ Tôi rùng mình như lòng đã phải duyên. ♪
♪ Comment ne pas perdre la tête ♪ ♪ Làm sao mà lại không ngẩn ngơ ♪
♪ Serrée par des bras audacieux ♪ ♪ Khi được xiết trong vòng tay táo bạo ♪
♪ Car l'on croit toujours ♪ ♪ Ai mà chẳng tin tưởng ♪
♪ Aux doux mots d'amour ♪ ♪ Những lời yêu dịu ngọt ♪
♪ Quand ils sont dits avec les yeux ♪ ♪ Khi chúng được nói bằng ánh mắt nên thơ ♪
♪ Moi qui l'aimais tant ♪ ♪ Tôi đã yêu chàng nhiều biết bao ♪
♪ Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean ♪ ♪ Tôi đã mê đắm chàng trai đẹp nhất Saint-Jean ♪
♪ Je restais grisée ♪ ♪ Tôi đã mê mẩn ♪
♪ Sans volonté ♪ ♪ Đến mức mất hồn ♪
♪ Sous ses baisers ♪ ♪ Vì những nụ hôn nồng cháy ♪
♪ Sans plus réfléchir, je lui donnais ♪ ♪ Chẳng suy nghĩ nữa ♪
♪ Le meilleur de mon être ♪ ♪ Tôi tặng tôi cho chàng đấy ♪
♪ Beau parleur chaque fois qu'il mentait ♪ ♪ Thật dẻo mồm mỗi khi chàng nói dối ♪
♪ Je le savais, mais je l'aimais ♪ ♪ Tôi đều biết và yêu chàng tha thiết ♪
♪ Comment ne pas perdre la tête ♪ ♪ Làm sao mà lại không ngẩn ngơ ♪
♪ Serrée par des bras audacieux ♪ ♪ Khi được xiết trong vòng tay táo bạo ♪
♪ Car l'on croit toujours ♪ ♪ Ai mà chẳng tin tưởng ♪
♪ Aux doux mots d'amour ♪ ♪ Những lời yêu dịu ngọt ♪
♪ Quand ils sont dits avec les yeux ♪ ♪ Khi chúng được nói bằng ánh mắt nên thơ ♪
♪ Moi qui l'aimais tant ♪ ♪ Tôi đã yêu chàng nhiều biết bao ♪
♪ Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean ♪ ♪ Tôi đã mê đắm chàng trai đẹp nhất Saint-Jean ♪
♪ Je restais grisée ♪ ♪ Tôi đã mê mẩn ♪
♪ Sans volonté ♪ ♪ Đến mức mất hồn ♪
♪ Sous ses baisers ♪ ♪ Vì những nụ hôn nồng cháy ♪
Paris, tháng 9 năm 1942.
Một nửa nước Pháp bị phát xít Đức chiếm đóng.
Các khu vực chiếm đóng và tự do...
được phân chia chính thức bởi một đường biên giới.
Tại Paris, giờ giới nghiêm...
được áp đặt lúc 11 giờ tối.
Không ai có thể bỏ lỡ chuyến tàu điện ngầm cuối cùng.
Người dân Paris đói khát xếp hàng để mua thức ăn...
và đổ về rạp chiếu phim để sưởi ấm.
Phim ảnh chỉ tập trung đông đúc...
biểu diễn trong nhà hát lớn khi đầy vé.
Tại Nhà hát Montmartre, các buổi diễn tập đang diễn ra...
mặc dù giám đốc của nó, Lucas Steiner, đã trốn khỏi Pháp:
Ông không có nhiều sự lựa chọn!
Xin thứ lỗi, thưa cô. Tôi thấy cô... tôi muốn hỏi...
Mấy giờ rồi sao? Giờ là 6:40.
Không, tôi có đồng hồ mà.
Thế sao vậy? Anh bị lạc đường à?
Không, tôi sống ở quanh đây mà.
Nếu không có gì thì... chào anh!
Đợi đã... Tôi không muốn cô nghĩ tôi là kẻ...
Ý tôi vậy đó.
Sao tôi phải nghĩ thế chứ?
Tôi đang ở trong quán cà phê... đang gọi điện...
Tôi nhận thấy cô... Ý tôi là đó là đôi mắt của cô...
và biểu cảm của cô.
Tôi đã tìm ra được...
Ra được gì?
Chà, đây là ngày may mắn của tôi, vì vậy tôi nghĩ...
chúng ta có thể đi uống và nói chuyện.
Tôi không khát và không hứng thú. Hãy để tôi đi!
Cô hiểu nhầm về tôi rồi. Cô nghĩ rằng tôi làm chuyện này mỗi ngày?
Không, chỉ hôm nay thôi chứ gì.
Đừng làm phiền tôi nữa.
Được rồi, theo cách của cô... Không, chờ đã... để tôi giải thích:
cô có biết ý nghĩa của việc bị thu hút bởi ai đó không?
Xin hãy tin tôi...
Tôi đã không tán tỉnh một người phụ nữ lạ trong... 4 năm trời.
Thật là vinh dự làm sao...
Nghe đây, thế là đủ rồi!
Anh muốn có vụ bê bối quấy rối nơi công cộng không?
Hãy suy nghĩ về nó. Hãy cho tôi thứ gì đi: một cái tên...
địa chỉ, số điện thoại. Tôi là Bernard.
Anh muốn số điện thoại của tôi?
Tuyệt quá! Để tôi ghi lại đã.
Odeon 84-00.
Odeon 84-00... Này, cô đang đùa ai vậy?
Đó là số Tổng Đài mà!
Cậu bé đó là ai?
Con trai của người khuân vác.
Cô ấy làm việc tại nhà hát.
Hắn đã làm gì con?
Chỉ xoa đầu thôi.
Vào nhà và gội đầu thôi!
Hãy quay lại đây ngay lập tức!
Nhà hát đóng cửa chưa?
Không. Đi qua cửa sân khấu ấy.
Tôi có hẹn tới đây.
Anh Granger?
Phải.
Bà Steiner đang mong đợi anh. Theo tôi vào đi.
Nhà hát đẹp thật!
Nó đã phá kỉ lục của nhà hát Grand Guignol, phải không?
Nó to gấp đôi...
tôi đã từng đến đây trước đây...
tôi đã thấy cô Steiner trong vở kịch "VƯỜN ANH ĐÀO" của Chekhov.
Có bất cứ tin gì về Lucas Steiner?
Ông chủ sao? Ông ấy rất may mắn...
Vào một ngày nọ, họ tới tìm đến ông ấy...
Tại đây? Quân phát xít Đức?
Không, người Pháp. Họ tìm kiếm ồn ào xung quanh nhà hát...
nhưng ông ấy đã chạy trốn khỏi Paris.
Tôi nghe đồn là ông ấy đang ở Mỹ...
Nam Mỹ...
hoặc là ở quanh đây. Tôi hy vọng ông ấy có thể làm việc.
Văn phòng ở trên tầng.
Bernard Granger... Ông Merlin.
- Chào anh. - Chào ông. Rất vui được gặp ông.
Chào ông.
Merlin là giám đốc kinh doanh của chúng tôi. Ông là cố vấn tài chính.
Đợi ở đây.
Được rồi.
Chỉ vài phút thôi.
Được rồi, cảm ơn.
Marion, tôi biết Giấy chứng nhận Aryan của Rosen là giả mạo...
nhưng họ sẽ không kiểm tra nó bằng kính lúp.
Anh ta không có giấy phép làm việc.
Anh ta sẽ tuyên bố rằng anh ta đã mất nó.
Chúng ta có thể sử dụng danh bạ.
Không, chúng ta có thể cần chúng.
Marion,
với những giấy tờ anh ta có, anh ta làm việc...
tại các xưởng phim.
Anh ấy may mắn vì họ rất bất cẩn...
nhưng ở đây, chúng ta tuân thủ các quy tắc: không có giấy phép thì miễn khỏi cần làm việc!
Tôi phải nói gì với Rosen đây?
Sự thật: không có người Do Thái nào trong nhà hát của Marion Steiner!
Rosen, vào đây...
À, tôi không biết anh đã ở đây! Tôi sẽ quay trở lại ngay.
Tôi sẽ đi gặp Marion.
Anh đã giải thích trường hợp của tôi cho cô Steiner?
Cô ấy đã nói gì?
Xin lỗi Rosen, cô ấy sẽ không thuê một người Do Thái...
Thật không thể tin nổi.
Hơn bất cứ nơi nào khác, tôi mong đợi chỗ này...
nhưng trong nhà hát riêng của Lucas Steiner...
chuyện này thực sự là đáng phẫn nộ!
Vào đi.
Đợi đã! Tôi muốn làm rõ mọi chuyện.
Chuyện gì?
Không được.
Ờ thì...
Tôi thấy mình may mắn khi làm việc ở đây nhưng nếu tôi phải cởi quần xuống...
để chứng minh tôi không phải là người Do Thái... thì không có đâu, cảm ơn nha.
- À! - Không, không có đâu, cảm ơn nha.
Ngoài ra, tôi từ chối nhận công việc của bất cứ ai từ ông ấy.
Không, không, nhầm rồi.
Anh đã hiểu sai tất cả mọi chuyện rồi...
diễn viên đó không được dự đoán là vai trò của gia sư...
mà là một bước đi thành diễn viên hạng ba.
Không, không, cứ tin tôi đi!
Tin tôi đi, anh Granger...
Anh là lựa chọn đầu tiên của tôi với tư cách là người dẫn đầu của Marion.
Anh phải nhận ra vị trí của chúng tôi...
Chúng tôi cần một diễn viên có thực lực cho vở kịch.
Chúng tôi vẫn đang chờ sự kiểm duyệt mà thôi.
Đây là Bernard Granger.
- Chào anh. - Chào bà chủ.
Tôi đã nghe những điều tuyệt vời về anh...
từ những người bạn đã xem anh diễn tại nhà hát Grand Guignol.
Và tôi tin tưởng Jean-Loup.
Lúc đầu, tôi đã nghi ngờ về nhà hát Grand Guignol...
nhưng cuối cùng, tôi thích vở kịch "BỘ XƯƠNG NHẢY MÚA".
Tôi không bao giờ xem nó bởi vì tôi làm việc vào ban đêm.
Trong quá khứ...
chồng tôi quản lý mọi thứ.
Tôi chẳng biết gì về quản trị...
và chi tiết kinh doanh.
Tôi phải học thật nhanh.
Hãy thảo luận về hợp đồng của anh.
Ra làm sao?
Ký kết hợp đồng bây giờ sao?
Hãy kí nhanh rồi làm việc thôi.
Nói tôi nghe, anh đã kiếm được gì ở nhà hát Grand Guignol?
Bác đã đi tìm cháu.
Đây là kịch bản. Hãy đọc bằng giọng tuyệt vời. Ghi nhớ nó nha, con gái!
Bộ này sao?
Phải, cảm ơn.
Cháu không thể tìm thấy nó ở hiệu sách nhà hát.
- Nó chưa từng được công bố. - Phải rồi.
Cháu chưa bao giờ nghe nói về nó.
Đó là một vở kịch của Na Uy, bởi một nhà viết kịch người Na Uy...
Karen Bergen, cái tên mang bản sắc Na Uy thực sự.
Lucas đã phát hiện ra nó và đã biên dịch nó.
- Cháu có nói được tiếng Na Uy không? - Không.
Bác cũng vậy. Nhưng bác cá là các nhà phê bình sẽ xoay xở bản dịch!
- Chào em Nadine. - Chào bà chủ.
Em có biết Granger không?
Anh ấy ở đây à?
Trong văn phòng chị.
Em không biết anh ấy...
nhưng chúng em gần như đã gặp nhau rồi.
Chào anh!
Mọi người mong đợi anh tại bữa tiệc ấm cúng tại nhà của Lucien.
Tôi không thể tới được. Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau.
"Tôi xin cam đoan tôi không phải là người Do Thái...
và theo hiểu biết tốt nhất của tôi...
cha mẹ hoặc ông bà tôi không phải là người Do Thái."
Tôi xin cam kết rằng nếu như tôi khai man thì sẽ chịu hình phạt nghiêm trọng. Ngày: 8 tháng 10 năm 1942. Ký tên:
Mọi chuyện thế nào?
Tốt cả!
Tuyệt. Hẹn gặp lại anh sau.
- Chào anh. - Chào anh.
Cô không bao giờ thực sự muốn trở thành một nữ diễn viên.
Tôi rất thích công việc tôi có.
Tôi biết. Nếu Lucas không bắt cóc cô...
cô vẫn còn đang làm cho ngành thời trang.
Phải, và đó không phải là tất cả:
anh ấy nói rằng nếu tôi từ chối, anh ấy sẽ yêu cầu bà Coco Chanel sa thải tôi!
Thật không giống anh ấy tẹo nào.
Cô Steiner, tôi tắt đèn được chưa?
Ừ. Tắt đi.
Tôi đang đợi ông.
Đúng rồi.
Ôi chết tiệt! Daxiat!
Tôi quên chúng tôi đã hẹn đi ăn tối.
Hẹn gặp lại cháu sau.
- Chào bác. - Chào cháu.
Đừng để hắn thấy cô...
Tôi quên không nói với cô...
rằng tôi có hẹn ăn tối với Daxiat.
Hắn có thể giúp chúng ta có được thị thực kiểm duyệt...
Tôi sắp xếp lời hứa cô có thể đến.
Anh không cần đâu.
Tôi không thấy làm sao anh có thể liên kết với hắn.
Tôi không có nhiều sự lựa chọn.
Hãy nhớ tại sao hắn chỉ trích vở kịch "Britannicus"?
Mặc dù vậy, chúng tôi cần sự giúp đỡ của hắn cho thị thực...
Phải, hắn tuyên bố đó là một vở kịch sành điệu.
Tất cả những gì tôi yêu cầu cô là ra nói xin chào...
rồi bắt tay hắn.
Tôi sẽ bắt tay hắn...
nhưng ăn tối thì mơ đi. Tôi sẽ lấy cái cơ nào đó để đi về.
Raymond, tắt đèn đi.
"Được rồi, Éric. Đi ngủ ngay."
Éric ngập ngừng...
rồi quay sang nói với mẹ mình.
"Mẹ ơi, chú Carl sẽ trở về chứ?"
"Mẹ không biết. Con nghĩ gì?"
"Chú ấy sẽ quay trở lại."
Khi đồ thêu của Héléna...
rơi từ tay cô xuống...
Carl nghe thấy tiếng động và quay lại.
"Ai đó?"
Anh ta thấy Héléna.
"Tại sao lại trốn?"
"Rời khỏi ngôi nhà này đi. Sự hiện diện của anh ở đây gây hại cho cả nhà."
"Trước khi anh đi, hãy nghe anh nói."
"Khi bác sĩ Sanders thuê anh vào mùa xuân năm ngoái..."
Đợi đã... hãy đảo ngược lại...
Tôi nghĩ rằng tốt nhất là bắt đầu với "Mùa xuân năm ngoái..."
"Em phải nghe anh nói."
Chào cục cưng.
"Mùa xuân năm ngoái, khi Tiến sĩ Sanders thuê anh..."
Đến đây.
Arlette Guillaume, nhà tạo mẫu và thiết kế trang phục của chúng ta.
Bernard Granger... anh ấy sẽ đóng vai Carl.
Cô phải xem cách anh ấy diễn đi.
Tôi không nghĩ vậy...
Khoan đã... có, tôi xem rồi.
Ở nhà hát Grand Guignol?
Không, trong một vai diễn rất tầm thường: Chỉ là một gã...
đang đi dạo mà thôi.
Cô không thể đánh giá tôi thiển cận thế...
tôi đang tùy cơ ứng biến!
Anh dường như hiểu rõ nhỉ!
Buổi tập kết thúc...
nhưng tôi muốn nói vài điều.
Tôi sẽ lên sân khấu vở kịch.
Giống như tất cả mọi người, tôi thích...
"Sự biến mất" được chỉ đạo bởi chính Lucas.
May mắn thay, anh ấy đã để lại cho chúng ta những ý tưởng rõ ràng...
như để dàn dựng.
Không cần phải nói rằng...
chúng ta sẽ được dẫn dắt bởi các ý tưởng của anh ấy.
Tôi sẽ làm hết sức mình để giúp tất cả mọi người.
Vậy thôi!
Giờ em đi được chưa?
- Được rồi, cháu yêu. - Chào bác.
- Chào em. - Chào cháu yêu.
Thế còn Daxiat, nhà phê bình kịch?
Hắn không thể giúp chúng ta...
Hắn đã cho chúng ta thị thực kiểm duyệt, vậy chúng ta đừng tạo làn sóng phản đối.
Bernard, anh có thể giúp em sửa lại vòng tay được không?
Cái móc gài bị kẹt hay sao ấy.
Anh biết bói tay à?
- Ồ, là là. - Thế là sao? Anh đã thấy gì?
Anh thấy gì?
Có hai người phụ nữ trong em.
Đúng rồi! Tiếp đi.
Raymond, nhanh lên! Bác sợ...
Bác nghe thấy tiếng động trong nhà hát.
Đừng lo lắng, Germaine. Cháu sẽ đi kiểm tra.
Có ai ở đây không?
Sao em vào được vậy?
Em đã xem buổi diễn tập. Nó trông thật tuyệt.
Anh đã bảo em đợi ngoài rồi mà, Martine!
Bình tĩnh đi.
Nhìn xem em có gì đây.
Còn quan tâm không?
Em không có tiền. Em đã phải trả tiền cho nó tối nay.
Bao nhiêu?
4,200 francs.
Là 14 lbs (≈ 6,35kg)!
Anh sẽ đi hỏi cô Steiner.
Nhà hát Grand Guignol có 100 chỗ ngồi trong dàn nhạc...
200 chỗ ngồi với ban công. Trung bình rộng bằng nửa ở đây?
Thêm có chút. Thêm một chút vào Chủ nhật...
nhưng trung bình vẫn rộng bằng nửa ở đây.
Chỗ ngồi dao động từ 20 đến 40 francs...
Tổng doanh thu hàng ngày là 6.000 francs. Có bao nhiêu diễn viên?
Cô Steiner?
Xin lỗi.
Không sao.
Đùi giăm bông đến.
Ồ, phải rồi.
Bao nhiêu thế?
Bốn diễn viên. Chúng tôi linh động mỗi người đóng hai vai.
Với các chi phí, họ hầu như không hòa vốn.
Đó là một đề xuất bị mất.
Em về đây. Anh đi không?
Có.
- Chào chị. - Chào em.
- Chào cô Steiner. - Chào anh.
Ngủ ngon, cô Steiner.
Ngủ ngon, Marion.
Vào đi.
Tôi đã có miếng đùi giăm bông của cô. Giá là 4.200 francs.
4,200 francs?
Là 6,35kg. Nếu nó quá đắt, tôi có thể trả lại.
Không. Nó sẽ kéo dài cả mùa đông.
4,200 francs?
Đúng rồi!
- Tiền đây. - Cảm ơn.
Đây là đàn cello.
Tôi làm gì với đàn cello?
Miếng thịt ở đây.
Nhìn đi...
6kg đấy!
Những 6 đấy!
Cô không thể đi bộ xung quanh với miếng giăm bông trong tay, phải không?
Không, tôi không thể. Anh thông minh thật đấy! Cảm ơn.
Tôi về đây. Đừng quên tắt đèn và đóng cửa đấy.
Lính canh không kích là lũ khốn thực sự!
Tôi nhớ rồi. Chào anh.
KHÁCH SẠN PONT-NEUF
Alô, lễ tân khách sạn xin nghe. KHÁCH SẠN PONT-NEUF
Alô, lễ tân khách sạn xin nghe.
Marion.
Ngài là?
Valentin.
Ôi, Valentin tha lỗi cho tôi. Mấy ngày nay tôi đãng trí quá.
Không, xin đừng xin lỗi...
Tôi biết tôi đã già đi rất nhiều.
Tôi để lại một kịch bản tại bàn cho cô...
một kịch bản.
Đọc nó và cho tôi biết cô nghĩ gì nha.
Tôi sẽ không phiền cô nữa. Chào Marion.
Chào Valentin.
Chào cô Steiner.
Đây là cho cô.
Tôi biết.
- Chìa khóa của cô? - Phải.
Cô có rảnh không?
Tôi tiếp tục nhận thư cho ông Steiner...
Có lẽ là từ những người không biết ông ấy đã đi.
Thật xấu hổ.
Tôi nên trả lại cho người gửi, hoặc đưa nó cho cô?
Có lẽ đó là thư kinh doanh nhà hát.
Tôi sẽ lấy nó.
Được thôi.
Cô muốn giữ lấy toàn bộ thư không?
- Có. - Được thôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Chào bà, Yvonne. - Chào bà chủ.
Phục vụ phòng?
Không, tôi ăn ở nhà hát rồi.
- Chào bà chủ. - Chào bà.
Có phải phóng viên từ "Paris Echos" đã gọi cho cô?
Không có. Sao vậy?
Sáng nay, hắn đang ở hành lang với một chiếc máy ảnh.
Tôi nói với hắn cô không ở đây. Hắn nói:
"Tôi chỉ muốn chụp ảnh phòng của cô Steiner."
Hắn nói rằng đó là cho một phóng sự về "Những ngôi sao ở nhà".
Tôi bảo hắn hãy gọi cho cô. Hắn gọi chưa?
Chưa.
Tôi làm gì sai sao?
Không, bà đã đúng. Tôi ghét những kẻ rình mò.
- Chào bà chủ. - Chào bà.
Cháu đang tưới hoa à?
Chúng không phải hoa.
Rau à?
Không phải.
Đó là thuốc lá...
với một que diêm, có ngay khói thuốc.
Cháu chắc sẽ vào tù sớm thôi!
Cô ta đang ở quái đâu ấy nhỉ?
Vì Chúa!
Chúng ta có diễn tập hay không?
Chúng ta đang đợi Nadine. Tôi sẽ thét vào tai cô ấy!
Em biết mấy giờ rồi không?
Em vui vẻ với lũ người Đức còn anh sắp ngẻo đây!
Em đi lồng tiếng. Chúng em làm việc muộn, vì vậy họ chở em đến đây.
Em đâu quá cẩn trọng! Anh cá là em sẽ chấp nhận một vai trong "Thẩm phán Süß"!
Và bằng cách nào! Khi họ không có vai gì giao cho cô gái Pháp này cả!
Xin lỗi. Cháu xin lỗi.
Cứ thong thả đi! Cháu chỉ trễ một tiếng.
Lý do hôm nay là gì? Đồng hồ báo thức hư hả?
Không, cháu đi lồng tiếng.
Phải làm nhiều vậy sao?
Cháu không thể để công việc lồng tiếng cho những người cần làm việc?
Em ấy cần mà.
Ừ, cháu muốn gì cũng được mà...
Không, cháu không thể...
Cháu nhận mọi đề nghị cháu nhận được.
Cháu làm đài phát thanh vào buổi sáng và lồng tiếng vào buổi trưa.
Vào ban đêm, cháu đi bộ.
Vào thứ năm, cháu diễn vở kịch Molière cho học sinh...
và nếu đó là một phần trong phim, thì có!
Cách duy nhất để thành công là chấp nhận mọi thứ...
để có được sự tiếp xúc tối đa và tạo các liên hệ mới.
Sacha Guitry (1885 - 1957) là một diễn viên, đạo diễn, nhà biên kịch và nhà viết kịch nổi tiếng người Pháp, ông rất nổi tiếng thời kỳ Đức quốc xã.
Nếu muốn sa thải cháu, hãy nói như vậy... Sacha Guitry (1885 - 1957) là một diễn viên, đạo diễn, nhà biên kịch và nhà viết kịch nổi tiếng người Pháp, ông rất nổi tiếng thời kỳ Đức quốc xã.
Sacha Guitry đang tuyển vai. Cháu có thể chạy ngay. Sacha Guitry (1885 - 1957) là một diễn viên, đạo diễn, nhà biên kịch và nhà viết kịch nổi tiếng người Pháp, ông rất nổi tiếng thời kỳ Đức quốc xã.
Cậu đã để ý đến ai chưa?
Vâng, có hai gã:
Raoul Coquet và Fernand Coustal. Nhớ họ không?
Coquet có vẻ tốt. Tớ sẽ gọi anh ấy.
Tớ không chắc chắn về Coustal.
Tớ sẽ đặt dấu hỏi cho tên của anh ấy.
Có phải cô ấy?
Phải...
Là cô ấy.
Vẫn rất xinh đẹp!
Sao lại là "vẫn"?
"Tội lỗi" bắt nguồn từ sự rước lễ của tớ.
Cậu đã xem bộ phim? Nó đến thế nào chưa?
Tớ không có xem, nhưng tớ đã xem cả loạt ảnh...
kể cả ảnh nổi tiếng!
Cô ấy thực sự rất đẹp...
nhưng cô ấy thật kỳ lạ... Tớ không thể hiểu nổi cô ấy.
Đi gọi điện đi!
Lucas, em có tin xấu cho anh.
Bọn phát xít Đức đã cấm vở kịch.
Không...
Anh không thể rời đi vào tuần tới.
Lối thoát hiểm đã thất thủ rồi.
Em nói chắc như đinh đóng cột về chuyện đó mà.
Em chưa từng nói chắc.
Người vượt biên đã giúp mọi người trốn chạy đến Nevers đã bị bắt cả.
Em đã có một khách hàng tiềm năng khác, nhưng đầy rủi ro.
Tại sao?
Em có sợ anh ấy cũng sẽ bị bắt không?
Không, tệ hơn thế...
Vài người vượt biên... được gọi là người vượt biên giới...
sau khi lấy tiền của anh...
đưa anh đến thẳng Bộ chỉ huy quân sự.
Vậy là, họ được trả tiền ở cả hai đầu biên giới...
Anh là trường hợp đặc biệt:
vài người có thể nhận ra anh hoặc phát hiện ra giọng của anh.
Không đi được đâu. Hãy ở lại thêm đi.
Anh sẽ có thể cầm cự được không?
Tất nhiên anh sẽ... anh phải vậy rồi!
Nhưng anh căm ghét bản thân cảm thấy vô dụng... bị mắc kẹt.
Đầy chán nản.
Em đã nói chuyện với Jean-Loup? Anh ấy sẽ giúp chúng ta chứ?
Thành thật mà nói, em muốn anh ta tránh xa chuyện này...
Anh ta biết quá nhiều người. Anh ta nói xấu, anh ta ngốc nghếch...
thật nguy hiểm!
Anh có biết bao nhiêu thư về người Do Thái được gửi đến đồn cảnh sát không?
Đoán xem!
Anh chịu thôi... 300 lá thư?
1.500 lá thư! 1.500 lá thư mỗi ngày!
"Ông chủ của tôi là người Do Thái, ...hàng xóm của tôi là người Do Thái..."
Không. Tất cả họ đều nghĩ rằng anh đã biến mất...
Cứ để như thế. Em sẽ chăm sóc anh.
Em có nghĩ rằng anh lịch sự?
Chà, em nhầm rồi: Anh muốn ngắm nhìn đôi chân em thôi!
Chờ đã, để anh hít thở mùi hương của sân khấu.
Từ căn hầm, anh làm theo tất cả những gì diễn ra:
khi ánh đèn mờ đi vào buổi sáng, anh biết đó là thời gian diễn tập.
Khi họ tiếp tục thêm lần nữa, đó là giờ ăn trưa.
Khi tất cả đèn tắt vào ban đêm, điều đó có nghĩa là...
em đang trên đường xuống.
Nó làm anh nhớ đến một vở kịch anh đã xem ở Lon Don 3 năm trước: Ý nghĩa của đoạn này: Khi Lucas nói chuyện với Marion về một vở kịch mà anh ấy đã xem ở London, anh ấy đang ám chỉ vở kịch "Đèn khí gas" của Patrick Hamilton, hai lần được dựng thành phim, bởi Thorold Dickinson năm 1940 ở Anh và George Cukor năm 1944 ở Mỹ với sự tham gia của nữ minh tinh Thụy Điển: Ingrid Bergman.
vào ban đêm, người chồng sẽ giả vờ... Ý nghĩa của đoạn này: Khi Lucas nói chuyện với Marion về một vở kịch mà anh ấy đã xem ở London, anh ấy đang ám chỉ vở kịch "Đèn khí gas" của Patrick Hamilton, hai lần được dựng thành phim, bởi Thorold Dickinson năm 1940 ở Anh và George Cukor năm 1944 ở Mỹ với sự tham gia của nữ minh tinh Thụy Điển: Ingrid Bergman.
đi ra ngoài, nhưng ngay khi ánh đèn gas mờ dần... Ý nghĩa của đoạn này: Khi Lucas nói chuyện với Marion về một vở kịch mà anh ấy đã xem ở London, anh ấy đang ám chỉ vở kịch "Đèn khí gas" của Patrick Hamilton, hai lần được dựng thành phim, bởi Thorold Dickinson năm 1940 ở Anh và George Cukor năm 1944 ở Mỹ với sự tham gia của nữ minh tinh Thụy Điển: Ingrid Bergman.
chúng ta đều biết rằng điều đó có nghĩa là anh ấy sẽ quay lại và lên gác mái. Ý nghĩa của đoạn này: Khi Lucas nói chuyện với Marion về một vở kịch mà anh ấy đã xem ở London, anh ấy đang ám chỉ vở kịch "Đèn khí gas" của Patrick Hamilton, hai lần được dựng thành phim, bởi Thorold Dickinson năm 1940 ở Anh và George Cukor năm 1944 ở Mỹ với sự tham gia của nữ minh tinh Thụy Điển: Ingrid Bergman.
Em còn nhớ vở kịch đó không? Ý nghĩa của đoạn này: Khi Lucas nói chuyện với Marion về một vở kịch mà anh ấy đã xem ở London, anh ấy đang ám chỉ vở kịch "Đèn khí gas" của Patrick Hamilton, hai lần được dựng thành phim, bởi Thorold Dickinson năm 1940 ở Anh và George Cukor năm 1944 ở Mỹ với sự tham gia của nữ minh tinh Thụy Điển: Ingrid Bergman.
Em còn nhớ vở kịch đó không?
Anh gần như đã thưởng thức trọn vẹn vở kịch.
Anh ấy thích nhà hát Grand Guignol...
nhưng anh ấy rất vui khi được ở bên chúng em.
Anh ta hơi giống Jean Gabin trong "Quái thú ẩn sâu": rất thể chất...
và khá hiền lành.
Anh ấy nói rằng vì anh mà anh ấy muốn thành diễn viên.
Không, để anh tự làm.
Hãy cho anh biết buổi diễn tập đang diễn ra thế nào.
Jean-Loup đang làm tốt.
Em đã rất vui mừng ngày hôm nay anh ấy đã la làng lên!
Alô!
Chào ngài!
Được, hãy đợi chút.
Jean-Loup, là Daxiat.
Hắn muốn gì?
Cháu không biết.
Chào anh, Daxiat. Chuyện gì thế?
Tôi đã nghe nó ngày hôm qua, trong chuyến tàu điện ngầm cuối cùng.
Họ có thể dừng buổi tập của "Nữ hoàng tai ương".
Tại sao? Montherlant có phải là vùng của người Do Thái không?
Anh thật ấm áp...
Daxiat muốn vạch trần những người Do Thái
vẫn còn làm việc tại nhà hát Comédie-Française.
Hắn tuyên bố Jean Yonnel là người Do Thái gốc Rumani.
Anh không biết Yonnel là người Do Thái hay nửa Do Thái...
nhưng tôi biết anh ta nên chạy trốn...
cách xa những kẻ điên này.
Họ thực sự điên rồ... tất cả những kẻ điên.
Không chỉ ở Đức, mà ở đây: Daxiat và những kẻ khác...
Lũ điên!
Đây này!
Anh muốn biết Bernard Granger trông như thế nào mà.
Anh ta thật hoàn hảo.
Ít nhất chúng ta không phải lo lắng: anh ta trông giống như người Do Thái thực sự!
Không phải đâu chỉ là cái tên thôi?
Không gì sao...
những người mặc váy ngắn và tóc dài.
Đồ phân biệt chủng tộc bẩn thỉu!
Mẹ đã cảnh báo em sẽ không bao giờ hạnh phúc với người Do Thái.
"Anh biết đấy, Carl...
nếu muốn ở lại ngôi nhà này...
thì không bao giờ phải phát âm tên của Charles-Henri."
"Mọi người đều chú ý đến chiếc váy mới của em đêm qua...
ngoại trừ anh..."
Diễn rất tốt, Nadine diễn hay lắm...
nhưng bác muốn cháu chuyển đến gần Bernard.
Mọi người sẽ có thêm cái đèn.
Anh sẽ đặt nó lên bàn... nó sẽ giúp...
Raymond, đừng có đùa nữa...
Đi lấy đèn đi.
Tiếp tục đi.
"Đừng nói với em đó là công việc của anh."
"Anh biết em làm việc...
nhiều hơn anh...
hưng một số người trong ngôi nhà này...
nên ghi nhớ...
nhiệm vụ của riêng họ."
"Sao anh lại nói như vậy?"
Bởi vì... nó ở trong kịch bản!
Là hắn!
Phải là Daxiat. Ra đó và chào hắn đi.
Thân thiện vào. Hãy nhớ rằng hắn đã giúp chúng ta có được thị thực kiểm duyệt.
Đừng lo. Tôi sẽ cảm ơn hắn.
- Được rồi mọi người. Giải lao chút nào. - Chào anh.
Chào cô Steiner!
Ai vậy?
Anh không biết anh ta: anh ta là Tổng thanh tra...
Daxiat, nhà phê bình kịch.
Daxiat đó sao? Em không biết gì...
Em rất muốn gặp anh ta...
Em đâu có kiêu kỳ!
Thực tế anh ta điều hành nhà hát kịch Comédie-Française.
Điều này nghe có vẻ lạ, đến từ tôi...
nhưng tôi nghĩ chồng cô...
đã sai lầm khi rời khỏi Pháp.
Các luật chống Israel mới...
áp dụng cho các nhà đầu cơ và trục lợi nhà hát.
Nhưng chồng cô là một viên ngọc quý:
giám đốc nhà hát Israel duy nhất...
Anh có thể nói là người Do Thái!
Ừ, phải rồi.
Anh ta ngay lập tức là một giám đốc điều hành xuất sắc...
một đạo diễn sân khấu tài năng và một nghệ sĩ.
Cô thấy đấy, người Đức gắn bó sâu sắc với bản sắc văn hóa dân tộc.
Họ không muốn các nghệ sĩ tài năng rời khỏi Pháp.
Nhưng không cần phải lo lắng về vở kịch của cô.
Tôi nhất định có thể xử lý công việc.
Tuy nhiên, người ta tự hỏi tại sao vở kịch này lại được chọn...
Ngay cả Pitoëff cũng từ chối nó!
Anh có biết bà Fabre không? Bà muốn nhờ anh giúp một việc.
Tất nhiên được rồi. Tôi sẽ giúp mà.
Là về con trai tôi, Pierre.
Hắn đang làm cái gì ở đây?
Hắn thích đánh hơi xung quanh tại các buổi tập...
khi hắn thích vở kịch.
Hắn sẽ viết về chúng ta?
Sẽ viết, hoặc là không.
Tôi ước hắn quên đi thôi.
- Tôi sẽ ra nói chuyện. - Không. Cứ ở đây đi.
Nhìn đi...
Chúng tôi đều là người Công giáo trong gia đình...
Đây là bằng chứng...
Được rồi... Tôi sẽ cố hết sức giúp...
Cảm ơn ngài.
Hãy đến và gặp gỡ các thành viên.
Nadine Marsac, sinh viên hàng đầu của khóa học kịch Simon...
Thế nào rồi?
Hắn hứa sẽ giúp tôi.
Bernard Granger...
người lãnh đạo của chúng tôi...
thôi việc tại nhà hát Grand Guignol, như anh thấy.
Anh ta sẽ đóng vai Carl?
Phải...
Lạ thật... anh ấy lý tưởng là "Kẻ bắt chước".
Raymond sẽ chỉ anh lối ra.
Anh ta không đến vì phụ nữ, phải không?
Có sao không nếu hỏi anh câu này?
- Hỏi đi - Được thôi.
Nhìn đi.
Anh gọi là gì?
Cần câu cá.
Nhưng chúng tôi cũng gọi nó là cần Gaulle.
Giờ thì thêm cái thứ hai bên cạnh cái thứ nhất...
thì sẽ là "hai cần Gaulle"!
Hoan hô, Raymond...
Anh rất dí dỏm hài hước!
Tôi nói chuyện từ nhà máy của một tạp chí...
tuyên bố sự thật!
Tôi nói nhà hát Pháp phải đuổi người Do Thái ra...
từ giám đốc cho tới toàn bộ nhân viên!
Đối với một người nhắc nhở người Do Thái tại vùng "Ménilmontant"...
sẽ tìm đường đến với chỉ huy cao cấp của Opera!
Chúng ta phải hất cẳng người Do Thái khỏi sân khấu và cánh gà đằng sau...
và tránh xa chúng ra!
Không nên cho phép người Do Thái ở một vị trí quan trọng trong nhà hát...
vì những hành vi bẩn thỉu của chúng chắc chắn sẽ gáy tổn hại đến nhà hát!
Hãy để những "quý ông" này được cảnh báo...
rằng Pháp vượt quá giới hạn đối với người Do Thái.
Chỉ bằng cách này, người Pháp thực sự mới có thể bảo vệ quốc gia của họ!
Đây là số tiền cô yêu cầu, Cô Steiner.
Nhưng tôi không thể tăng số tiền này mỗi tháng.
Tất nhiên là không. Đây là chuyện đặc biệt.
Trong trường hợp đó, không có vấn đề gì. Chào cô Steiner.
- Chào ông. - Chào cô.
Chào ông Merlin.
Vào đi cháu.
Marion, đây là Rosette.
- Chào cháu, Rosette. - Chào cô.
Rosette,
Để cặp cháu trên bàn rồi về nhà đi.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Cháu sẽ mười bốn tuổi trong 3 tháng tới.
Cháu làm việc... cháu không đến trường học sao?
Không, cháu không muốn nữa.
Cháu có thích nhà hát không?
Có.
Đến và xem mọi người diễn đi.
Con bé không thể đến nhà hát đâu, Marion: trẻ con không được phép ra ngoài vào ban đêm!
Được chứ, cháu có thể ra ngoài mà!
3 tháng trước, cháu đã đi xem Édith Piaf tại Nhà hát ABC.
Cháu đã quàng chiếc khăn của mình xuống đây...
để không ai có thể nhìn thấy nó. Không có rắc rối gì hết.
Chúng ta sẽ nói chuyện này vào lúc khác. Về nhà đi. Muộn rồi đấy.
Em ngạc nhiên về chị đấy, Marion!
Bây giờ, đứa trẻ đó sẽ khăng khăng muốn xem vở kịch...
Bố mẹ nó ghét phải từ chối con bé bất cứ điều gì, nhưng họ sẽ đổ lỗi cho em.
Thứ lỗi cho chị, chị không cố ý đâu.
Chị đã thông cảm vì...
Họ là người Pháp?
Con bé thì đúng, nhưng bố mẹ nó là người Ba Lan.
Bố làm thợ may. Anh ấy làm việc tại nhà...
trên một căn gác.
Anh ta không thể đi ra ngoài đường...
vì giọng nói khàn đặc của anh ta.
Giống như Lucas?
Nhưng tệ hơn nhiều...
Bên cạnh đó, anh ta hầu như không nói được tiếng Pháp...
Nếu người Đức hỏi anh ta chỉ đường, thì coi như bị sập bẫy rồi!
Vậy nên, anh ta trốn trong căn gác của mình và vợ anh ta quản lý hết.
Anh ấy không sợ đơn tố cáo sao?
Họ không thể đến Khu vực tự do?
Họ thích đi...
nhưng nó tốn rất nhiều tiền và họ nghèo.
Có cuộc hẹn tối nay à?
Không hẳn vậy... chị đang về nhà.
Đi ăn tối đã.
Chị xin lỗi, chị không thể.
Chị không thể dành mỗi đêm một mình được.
Chị phải về nhà.
Anh đã đọc tất cả, bà Giám đốc.
Chẳng có gì vui.
Em có thể trả lại chúng...
nhưng trước tiên, hãy đảm bảo ghi các lời thoại của người đọc...
chúng ở dạng chữ viết tay của anh.
Em sẽ xử lý cho.
Hãy để em giải thích về số tiền này:
Em chia nó thành ba lần.
Khoản tiền đầu tiên là cho người lái xe tải sẽ đưa anh đến quận Vierzon.
Họ được gọi là người vận chuyển.
Phải, người vận chuyển.
Anh ta sẽ được trả tiền trước khi anh ta lái xe đi.
Anh sẽ thoải mái. Đó là chiếc xe tải vận chuyển hàng hóa thôi.
Anh sẽ ngồi trên ghế bành như một bộ trưởng!
Nghe này, Lucas. Chuyện này nghiêm túc đấy.
Khoản tiền tiếp theo dành cho người nông dân sẽ đưa anh qua biên giới.
Tài sản của anh ấy lớn đến mức nó trải dài trên cả hai khu vực.
Ở đầu xa nhất, anh đang ở trong Khu vực tự do.
Vậy để tôi đoán: khoản tiền thứ ba là dành cho Tây Ban Nha.
Cho Tây Ban Nha và phần còn lại.
Và trong trường hợp anh cần nhiều hơn, em đã mang cái này.
Không đâu em! Không phải đồ trang sức. Không - đồ trang sức!
Anh có thể cần nó.
Em cũng thế thôi. Mang nó theo khi em tham gia cùng anh...
Anh muốn em tham gia cùng anh...
càng sớm càng tốt.
Để an toàn, em đã diễn 100 buổi biểu diễn đầu tiên.
Chúa ơi! Tự tin làm sao!
Em có nghĩ rằng có thể chạy trốn đến lúc đó không?
Đó là 6 tháng...
Không, anh muốn em rời đi sau ngày 50... không muộn!
Em sẽ nói với họ rằng em bị mắc bệnh ở phổi...
và cần tìm một nữ diễn viên khác.
Em sẽ chuyển quyền quản lý cho Jean-Loup...
và giả vờ rằng em sẽ đi đến một khu tập thể. Sau đó, em sẽ tham gia cùng anh...
Và chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
♪ Sans plus réfléchir, je lui donnais ♪ ♪ Chẳng suy nghĩ nữa ♪
♪ Le meilleur de mon être ♪ ♪ Tôi tặng tôi cho chàng đấy ♪
♪ Beau parleur chaque fois qu'il mentait ♪ ♪ Thật dẻo mồm mỗi khi chàng nói dối ♪
♪ Je le savais, mais je l'aimais ♪ ♪ Tôi đều biết và yêu chàng tha thiết ♪
♪ Comment ne pas perdre la tête ♪ ♪ Làm sao mà lại không ngẩn ngơ ♪
Em không phải là thợ cắt tóc giỏi đâu... đừng cựa quậy nữa.
♪ Car l'on croit toujours ♪ ♪ Ai mà chẳng tin tưởng ♪
♪ Aux doux mots d'amour ♪ ♪ Những lời yêu dịu ngọt ♪
♪ Quand ils sont dits avec les yeux ♪ ♪ Khi chúng được nói bằng ánh mắt nên thơ ♪
Đừng đeo! Thật kinh khủng! ♪ Quand ils sont dits avec les yeux ♪ ♪ Khi chúng được nói bằng ánh mắt nên thơ ♪
Đừng đeo! Thật kinh khủng!
♪ Moi qui l'aimais tant ♪ ♪ Tôi đã yêu chàng nhiều biết bao ♪ Đừng đeo! Thật kinh khủng!
♪ Moi qui l'aimais tant ♪ ♪ Tôi đã yêu chàng nhiều biết bao ♪
Anh đang cố gắng để cảm thấy thật Do Thái. ♪ Moi qui l'aimais tant ♪ ♪ Tôi đã yêu chàng nhiều biết bao ♪
♪ Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean ♪ ♪ Tôi đã mê đắm chàng trai đẹp nhất Saint-Jean ♪ Anh đang cố gắng để cảm thấy thật Do Thái.
♪ Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean ♪ ♪ Tôi đã mê đắm chàng trai đẹp nhất Saint-Jean ♪
Thật khó để miêu tả một người Do Thái. ♪ Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean ♪ ♪ Tôi đã mê đắm chàng trai đẹp nhất Saint-Jean ♪
Thật khó để miêu tả một người Do Thái.
Nếu em diễn không tốt, họ sẽ hoài nghi.
Nếu em mà quá sức, họ nói: "Anh ta không có vẻ là người Do Thái."
"Nhìn người Do Thái" nghĩa là gì?
Sao lại đi hỏi em?
Đừng cựa quậy nữa anh.
Nghe đi, Marion...
♪ Et de vouloir garder son cœur ♪ ♪ Thật điên rồ khi muốn giữ trái tim chàng ♪
Anh yêu bài hát này.
♪ Comment ne pas perdre la tête ♪ ♪ Làm sao mà lại không ngẩn ngơ ♪
♪ Serrée par des bras audacieux ♪ ♪ Khi được xiết trong vòng tay táo bạo ♪
♪ Car l'on croit toujours ♪ ♪ Ai mà chẳng tin tưởng ♪
♪ Aux doux mots d'amour ♪ ♪ Những lời yêu dịu ngọt ♪
♪ Quand ils sont dits avec les yeux ♪ ♪ Khi chúng được nói bằng ánh mắt nên thơ ♪
♪ Moi qui l'aimais tant ♪ ♪ Tôi đã yêu chàng nhiều biết bao ♪
♪ Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean ♪ ♪ Tôi đã mê đắm chàng trai đẹp nhất Saint-Jean ♪
♪ Il ne m'aime plus ♪ ♪ Nhưng chàng không còn yêu tôi nữa ♪
♪ C'est du passé ♪ ♪ Đó là quá khứ rồi ♪
♪ N'en parlons plus ♪ ♪ Đừng nhắc lại ai ơi ♪
♪ Il ne m'aime plus ♪ ♪ Nhưng chàng không còn yêu tôi nữa ♪
♪ C'est du passé ♪ ♪ Đó là quá khứ rồi ♪
♪ Il ne m'aime plus ♪ ♪ Nhưng chàng không còn yêu tôi nữa ♪
- Khu vườn thế nào? - Dạ tốt.
- Đang lớn hả? - Vâng.
Rồi tha hồ có thuốc lá để hút!
Jacquôt, đến đây đi.
- Nghe này, Jacquôt. - Vâng.
- Cháu có đọc thuộc lòng được không? - Có.
- Chắc chưa. - Rồi?
Thử nói: "Mẹ ơi, chú Carl sẽ trở về chứ?"
"Mẹ ơi, chú Carl sẽ trở về chứ?"
Rất tốt.
Giờ nói: "Con thích học cùng chú ấy."
Ngoan lắm!
♪ Je ne sais pas pourquoi j'allais danser ♪ ♪ Tôi không rõ vì sao mình khiêu vũ ♪
♪ À Saint-Jean, aux musette ♪ ♪ Giữa hội làng vui nhộn Saint-Jean ♪
♪ Mais il m'a suffit d'un seul baiser ♪ ♪ Khi một chàng trai ôm tôi hôn quyến rũ ♪
♪ Pour que mon cœur soit prisonnier ♪ ♪ Tôi rùng mình như lòng đã phải duyên. ♪
♪ Comment ne pas perdre la tête ♪ ♪ Làm sao mà lại không ngẩn ngơ ♪
♪ Serrée par des bras audacieux ♪ ♪ Khi được xiết trong vòng tay táo bạo ♪
♪ Car l'on croit toujours ♪ Ai mà chẳng tin tưởng
♪ Aux doux mots d'amour ♪ ♪ Những lời yêu dịu ngọt ♪
♪ Quand ils sont dits avec les yeux ♪ ♪ Khi chúng được nói bằng ánh mắt nên thơ ♪
♪ Moi qui l'aimais tant ♪ ♪ Tôi đã yêu chàng nhiều biết bao ♪
♪ Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean ♪ ♪ Tôi đã mê đắm chàng trai đẹp nhất Saint-Jean ♪
♪ Je restais grisée ♪ ♪ Tôi đã mê mẩn ♪
♪ Sans volonté ♪ ♪ Đến mức mất hồn ♪
♪ Sous ses baisers ♪ ♪ Vì những nụ hôn nồng cháy ♪
♪ Sans plus réfléchir, je lui donnais ♪ ♪ Chẳng suy nghĩ nữa ♪
♪ Le meilleur de mon être ♪ ♪ Tôi tặng tôi cho chàng đấy ♪
♪ Beau parleur chaque fois qu'il mentait ♪ ♪ Thật dẻo mồm mỗi khi chàng nói dối ♪
♪ Je le savais ♪ ♪ Tôi đều biết ♪
Chào Jacquôt!
"Mẹ ơi, chú Carl sẽ trở về chứ?"
Cháu đang nói gì thế?
"Con thích học cùng chú ấy."
- Nói gì vậy cháu? - Bác ấy bảo cháu nói.
- Ai cơ? - Bác ấy!
- Giờ cái cửa được rồi! - Tốt lắm.
- Nadine, đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
Vào đi.
"Tôi có nên chuẩn bị phòng của Éric bây giờ không?"
"Làm đi. Đừng quên thoa thuốc vào tay thằng bé."
"Con thoa thuốc rồi, mẹ ơi".
"Tốt lắm. Giờ đi ngủ đi."
Bây giờ, cháu đi bộ đến cầu thang...
Rồi dừng lại ở bậc thứ hai.
Đừng ngã! Giờ hãy nói lời thoại của cháu đi.
"Mẹ ơi, chú Carl sẽ trở về chứ?"
"Mẹ không biết. Con đang nghĩ gì thế?"
"Chú ấy sẽ quay lại. Con thích học cùng chú ấy."
Diễn tốt lắm, Jacquôt. Hoan hô!
Ít nhất, chúng ta đã có một diễn viên giỏi trong vở kịch của mình.
Thật là tốt. Cảm ơn cháu nhiều lắm!
Cảm ơn.
Chào Raymond.
- Hẹn gặp ngày mai. - Ừ.
Chào anh.
Tôi cũng được hôn không?
Anh thì bắt tay thôi!
Vì anh khăng khăng... làm ơn, cho phép tôi...
Tôi sẽ bói tay cô:
có hai người phụ nữ trong cô...
Xin lỗi, nhưng không ai muốn ngủ với anh đâu!
Chào anh.
Đó là lỗi của riêng tôi...
Tôi đã quá manh động... quá hung hăng. Bây giờ, cô ấy rất cần tôi!
Khi công việc của cô ấy kết thúc, cô ấy sẽ biến mất.
Tôi phải ghi điểm với cô ấy trước đêm mở màn!
Cô có dùng quần tất kích cỡ gì?
Chuyện gì đây? Đừng làm phiên cô Steiner!
Cô ấy không làm phiền, Raymond. Không sao cả.
Tôi sẽ kiếm cho cô quần tất cỡ số bảy.
Cô không mặc quần tất sao?
Chắc chắn, nhưng em không thể đủ khả năng.
Em đùa sao?
Không đâu...
Em vẽ bằng bộ đồ trang điểm ấy.
Tôi cũng thế.
Chị thậm chí còn vẽ thêm các đường kẻ.
Thật sang trọng làm sao!
Để đẹp thế này thì tự vẽ thôi đừng nhờ ai giúp đỡ cả hết.
QUÂN ĐỘI ĐỨC VƯỢT QUA RANH GIỚI PHÂN ĐỊNH
Đây là số báo hôm nay?
Hai người có biết gì không?
Tôi nghe bản tin trên radio.
Mọi người từ Khu vự tự do sẽ hạnh phúc...
Họ xâm chiếm cả Khu vực tự do? Vậy thì sao?
Anh sẽ phải lén lút trên khắp nước Pháp thay vì chỉ một nửa.
Không, người Đức ở khắp mọi nơi.
Họ sẽ lục soát toàn bộ các xe tải.
Người vượt biên từ chối mạo hiểm...
Bây giờ thì quá nguy hiểm.
Anh phải làm gì bây giờ?
Đợi đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Anh không thể ở đây. Anh sắp phát điên rồi!
Đây không phải là cuộc sống.
Em có biết anh giết thời gian cả ngày làm sao không?
Anh đọc... Anh đọc rất nhiều...
Anh lắng nghe những lời dối trá trên radio.
Sau đó anh đọc những lời dối trá của báo chí.
Để tránh bị bức đến phát điên...
Anh đã chơi trò đoán ô chữ.
Em muốn nghe không?
Nghe này:
ngang qua, có 5 chữ cái... biểu tượng của sự bỉ ổi: "cái tên".
Xuống, có 8 chữ cái...
kền kền hôi thối: "ánh sáng".
Những câu này cho những đứa trẻ:
"Bạn không bao giờ có thể tin tưởng một người"... có 3 chữ cái:
chữ cái đầu tiên là chữ J...
Vậy nên, anh từ bỏ, anh lắng nghe âm thanh trong nhà hát...
Anh chờ đợi bước chân của em trên cầu thang.
Anh chờ đợi và chờ đợi. Anh không thể đợi thêm nữa!
Một người đàn ông có thể sống bao nhiêu năm cơ chứ?
Anh không thể chịu nổi được nữa...
Xin anh đó, Lucas...
Anh đi đây!
Đi đâu?
Xa khỏi đây. Anh sẽ nói chuyện với họ!
Nói cho ai?
Chính quyền... cảnh sát .. Anh sẽ bình thường hóa...
tình trạng của anh. Anh sẽ đi.
Anh bị điên sao?
Ở lại đi! Anh muốn gì chứ?
Một trại tập trung?
Buông anh ra!
Anh không được đi...
Em sẽ không để anh đi!
Đây, là rượu cognac thực sự đấy... từ chợ đen.
Anh đang run rẩy... Anh nên uống một chút.
Em mới nhận ra một điều khủng khiếp:
em có thể giết người em yêu...
Chúng ta sẽ sửa chữa hầm. Chúng ta sẽ có một chiếc giường thực sự...
một chiếc ghế bành thoải mái và vài tấm thảm.
Anh cần bàn làm việc.
Anh sẽ có một căn hộ thực sự.
Anh hy vọng em sẽ không quên giấy dán tường.
Cô Steiner muốn một khẩu súng trường cho các diễn viên.
Chúng tôi cần giấy phép chính thức cho súng trường chống đỡ...
Nó không dễ dàng như vậy!
Đó là những gì cô ấy muốn.
Em không thể đi lối này. Họ ở đây.
Chúng ta nên thức dậy sớm hơn.
- Đi bằng cửa sau đi. - Được rồi.
- Marion... - Sao anh?
Đừng có quên khóa cửa lại.
Họ đã gửi thằng bé đến một trại tập trung khác...
nhưng lại không thể nói cho bác biết đó là đâu...
Bác gửi thư riêng cho họ; một trong số họ có thể tiếp cận con bác.
Nó phù hợp với cháu. Cháu có cùng kích thước với chồng bác.
Đó không phải chồng bác, là người tình thứ hai của bác.
Bác đã nhận được chúng tại Triển lãm thuộc địa...
tất nhiên là bằng tiền mặt.
Đôi lúc, ông ấy rất vui tính...
nhưng thật ra là một thằng khốn!
Chào bác, Germaine.
Chào cháu, Bernard.
Bác cá là cháu đã ngủ quên: cháu chưa cạo râu.
Phải, cháu đã qua đêm ở ngoài:
Cháu lao vào một cuộc đột kích vì "Lao động tự nguyện ở Đức".
Có hai gã đang dò xét mọi người.
Vậy nên, cháu rẽ theo lối này và lối khác...
Mỗi gã đều nghĩ rằng tên kia đã kiểm tra cháu!
Không có gì để khoe khoang:
đó là lý do tại sao các tù nhân của chúng ta không thể về nhà.
- Chào bác, Germaine. - Chào cháu.
Sao lại vào trong đây để thay đồ vậy?
Đừng lan truyền tin này nha. Phải, cháu đã đi qua đêm ở ngoài.
Tôi ghét cái gã động chạm vào tôi.
Cô không thể làm điều này thay vì anh ta?
Anh muốn biết tôi cảm thấy thế nào về nó?
Có lẽ tôi không thể đụng chạm vào đàn ông!
Đừng quên trang phục khác của tôi.
Trang phục nào khác?
Nó được viết trong kịch bản:
Hồi 2: "Carl bước vào, nhăn mặt."
Tôi muốn đề nghị một bộ đồ không quá lòe loẹt!
Cháu có biết Granger?
Diễn viên mới?
Ừ. Nói với chú ấy chú không thể đợi được.
Nói là Christian đã để lại thứ này.
Cháu sẽ đưa cho chú ấy.
Lucas!
♪ Les yeux brillent ♪ ♪ Đôi mắt tỏa sáng ♪
♪ Je sens revivre dans mon cœur ♪ ♪ Em cảm thấy hồi sinh trong lòng ♪
Lucas!
♪ Un souvenir charmeur ♪ ♪ Kỷ niệm quyến rũ ♪
♪ Ardent comme une fleur d'Espagne ♪ ♪ Mạnh mẽ như đóa hoa Tây Ban Nha ♪
Lucas!
- Lucas! - Marion!
Marion... em ở đó sao?
Anh ở đâu?
Đến chỗ giường rồi nói gì đi.
Nói gì cơ? Em đang bên giường đây.
Anh không nghe thấy gì cả.
Ở đây cũng thế. Em khó có thể nghe thấy anh.
Tới chỗ radio đi.
Radio chỗ nào cơ? Em không có thấy.
Nó bên cạnh lò hơi.
Lò hơi?
♪ J'ai quitté le pays de la guitare ♪ ♪ Em rời khỏi đất nước cùng cây đàn guitar ♪
♪ Mais son doux souvenir ♪ ♪ Nhưng ký ức ngọt ngào ♪
♪ En mon âme s'égare ♪ ♪ Trong tâm hồn lạc lõng nơi em ♪
Em thấy rồi.
♪ Dans un songe ♪ ♪ Cả trong mơ ♪
♪ Souvent, tandis que mon cœur bat ♪ ♪ Luôn luôn mỗi khi con tim em đập ♪
Đó là cái hố?
Phải. Anh nghe thấy em như thể em đang ở bên cạnh anh.
Bật âm thanh lớn và bước lên sân khấu.
Như thế thật nguy hiểm.
Không đâu...
Sẽ tuyệt đấy!
Anh lắp đặt lỗ thông hơi sưởi ấm cũ. Với sắp xếp này...
Anh có thể nghe thấy tất cả các buổi diễn tập từ căn hầm.
Vào ban đêm, anh có thể cho em thêm ý kiến để truyền lại cho Jean-Loup...
Bây giờ, "Biến mất" chắc chắn sẽ là một cú hit... nó có thể hoạt động như vầy trong một năm!
Anh đã trở lại với công việc: Anh làm đạo diễn lần nữa...
nhưng hoàn toàn ẩn danh!
♪ Je sens revivre dans mon cœur ♪ ♪ Em cảm thấy hồi sinh trong lòng ♪
♪ En dépit des montagnes ♪ ♪ Bất chấp núi non hiểm trở ♪
♪ Un souvenir charmeur ♪ ♪ Kỷ niệm quyến rũ ♪
♪ Ardent comme une fleur d'Espagne ♪ ♪ Mạnh mẽ như đóa hoa Tây Ban Nha ♪
"Kể từ khi anh đến đây, anh không nghe thấy gì ngoài những lời nói dối...
dối trá và mâu thuẫn."
"Họ không nói dối, mà là bối rối."
"Trong nhiều năm, em đã cố gắng tìm ra sự thật."
"Thật kinh khủng khi không biết ai với ai... những gì họ đã làm."
"Thậm chí tệ hơn là nỗi sợ nó có thể xảy ra thêm lần nữa."
"Đôi lúc, em cảm thấy như thể mình không thực sự tồn tại."
"Tại sao bác sĩ Sanders không cho phép em hỏi ý kiến ​​bác sĩ?"
"Anh ấy biết nhiều hơn bất kỳ bác sĩ nào. Không có anh ấy, em sẽ chết."
"Em sẽ biết ơn anh ấy mãi mãi."
"Một tù nhân không có lòng biết ơn đối với tù nhân của mình...
và bác sĩ Sanders đã bỏ tù em."
"Nhưng nếu anh nói với em, Héléna anh yêu em...
tại sao em không nghe?"
Không... đợi một chút.
Có thực sự cần thiết phải hét lên với những lời thoại này không, Jean-Loup?
Tôi không biết... nghe có vẻ sai trái đối với tôi.
Tôi chịu thôi.
Bernard, chú thích của Lucas rất rõ ràng:
Nghe đây,
cảnh này sẽ được diễn như một cuộc đấu tay đôi.
Giống như cuộc đấu tay đôi!
Được rồi, nhưng nó có vẻ vô lý với tôi.
"Một tù nhân không có lòng biết ơn đối với tù nhân của mình...
và bác sĩ Sanders đã bỏ tù em."
Nhưng nếu anh nói với em, Héléna anh yêu em...
tại sao em không nghe?"
"Em không có quyền yêu... không có quyền yêu, hay được yêu."
"Không, không thể vô lý vậy được."
"Em chỉ đơn giản là nói lên lời của bác sĩ Sanders."
"Anh sẽ nói với em vài điều về bác sĩ Sanders."
Vậy đó...
Anh bảo tôi hét, tôi đã hét rồi. Nhưng tôi không có vui về chuyện này.
Tôi cũng không vui nữa. Anh thấy đấy, chúng tôi đều không có vui vẻ gì hết.
Granger đã đúng. Cảnh này không nên hét thật.
Nhưng anh đã yêu cầu thế mà!
Vậy là anh đã phạm sai lầm...
Jean-Loup không nên theo sát ý nghĩa của anh quá mức.
Chuyện gì thế?
Mất điện.
Vậy thì thắp nến.
Thắp nến đây...
Có điện lại rồi.
Nó không nên được diễn như một cuộc đấu tay đôi, mà là một âm mưu.
Anh làm em chán à, Marion?
Xin lỗi, em chỉ đơn giản là kiệt sức.
Vậy ngủ ở đây đi...
Không, em muốn ngủ ở khách sạn... Lucas
Em sẽ về nhà.
Vậy là em đã không còn hứng thú với chuyện giường chiếu rồi?
Ngủ ngon.
Đợi đã... đợi đã.
Em sẽ đợi.
Em sẽ gặp anh sáng mai.
Raymond!
Anh có thấy anh ta không?
Không thấy.
Anh có phải là thợ điện?
Không, không phải thợ điện: kỹ sư.
Raymond!
Anh ấy đây rồi!
Tôi biết tôi đến muộn. Trong khi tôi đứng xếp hàng tại Cửa hàng dụng cụ tự sửa chữa...
ai đó đã trộm xe đạp của tôi. Vậy nên, tôi phải đi tàu điện ngầm...
Rồi đường ray bị hỏng: chúng tôi đang mắc kẹt giữa hai trạm...
Như mọi khi.
Sao không đi taxi? Chúng tôi có thể trả tiền mà.
Đối với thân hình anh ta, họ tính phí gấp đôi!
Đó là lý do tại sao tôi không có đi taxi! Tôi có lòng tự trọng!
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Mọi người có thể thấy tôi tản ra như tổng trấn...
bị một tên khốn tội nghiệp trên xe đạp lôi đi không?
Sao không bắt taxi nhỉ?
Marion!
Chắc chắn, tôi hiểu mà: đàn ông béo thường là... chú hề tốt bụng.
Chà, tôi không phải là một gã béo tốt bụng...
Tôi là kẻ khó chịu... Cút xuống địa ngục đi!
Nghe này, năm ngoái họ cũng lấy trộm xe đạp của tôi...
vậy tôi đã bỏ quên nó.
Nhưng 3 ngày sau, ở một con phố khác tại Paris... không thể tin được!
Tôi thấy cái gì? Xe đạp bị mất của tôi...
Không đúng. Với cái biển số 813-HK-45.
Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi sẽ lấy lại nó.
Ngay sau đó, một gã rón rén bước đến... thật tuyệt...
Tôi để hẳn mở khóa. Rồi tôi nói:
"Nhìn kìa, đây là xe đạp của tôi!"
Gã đểu ấy tỏ vẻ phẫn nộ. Chúng tôi trao đổi những lời lăng mạ...
Mọi người tụ tập để theo dõi cuộc cãi vã.
Anh biết hắn nói gì không?
Hắn gọi tôi là tiên nữ. Không xúc phạm gì đâu, Jean-Loup.
Hắn tuyên bố tôi đang quấy rối hắn...
đưa ra những lời đề nghị khiếm nhã... Công việc lao động!
Tôi thấy mọi người đều chĩa cái nhìn bẩn thỉu về phía mình. Họ đều đứng về phía kẻ gian!
Tôi tấn công đám đông theo kiểu Lynch, vậy nên, tôi đánh bọn chúng nhanh chóng rồi bỏ chạy và không bao giờ nhìn lại!
- Chúng là lũ phát xít Đức. - Đúng!
- Chúng là lũ ngu ngốc. - Đúng!
- Chúng bị ghẻ lở! - Đúng!
- Chúng là cái nhà xí! - Đúng!
Cháu không nhớ từ còn lại...
Cháu đã quên từ lũ chim ó...
Phải rồi... lũ chim ó.
Chào cháu.
- Chào anh. - Chào chú.
Chào anh.
Nói đi, đó là máy ghi âm của tôi!
Nó không phải của anh, nó là của Marion. Cô ấy cho tôi mượn cho bữa tiệc.
Chào anh, tôi về đây!
Họ lấy tất cả đạo cụ của chú:
khi đó không phải là một chiếc ghế bành, đó là một máy ghi âm.
Alô, Khách sạn Pont-Neuf nghe.
Cô Steiner!
Có quý ông muốn gặp cô.
"Quý ông".
Tôi tự hỏi là ai thế.
Tôi không biết tên anh ấy. Anh ta viết là "Tôi ở khắp mọi nơi".
Daxiat?
- Phải, là ngài Daxiat. - Alô, phải khách sạn Pont-Neuf ở ngay Paris ạ.
Chào cô.
Tôi có thể nói chuyện với cô được không?
Tôi muốn gặp cô bên ngoài nhà hát...
bởi vì đây là chuyện tuyệt mật.
Tôi biết cô không thích tôi...
nhưng tôi dám chắc có lẽ vì...
cô không biết tôi.
Tôi không phán xét anh...
nhưng bài viết của anh thường làm tổn thương bạn bè...
công việc mà tôi ngưỡng mộ.
Những người khác nói rằng anh yêu nhà hát.
Tôi chỉ không biết.
Thật vậy, tôi là một nghịch lý:
tôi ngưỡng mộ nhà hát, tôi sống vì nó
và tôi bị hầu hết mọi người ở nhà hát ghét bỏ.
Nó đòi hỏi sức mạnh của nhân vật để đối phó với sự thù địch đó.
Tôi dám khẳng định tôi đã có được sức mạnh đó.
Tôi luôn ngưỡng mộ Lucas Steiner...
Nếu anh ấy ở đây, tôi sẽ nói với anh ấy rằng cuộc đấu tranh thực sự của chúng tôi là xã hội...
chống chủ nghĩa tư bản... rằng chúng tôi cũng vậy, là những người cánh tả...
nhưng chúng tôi đi xa hơn: chúng tôi muốn cách mạng!
Anh biết đấy, Lucas...
đọc báo, nhưng chỉ có phần nhà hát.
Tôi cũng thế. Nhưng chính trị thì...
Cô sai rồi: mọi thứ đều là chính trị!
Nhưng đó không phải là chuyện tôi ở đây...
Lucas Steiner vẫn ở Pháp.
Chúng tôi rất xin lỗi về sự cố này...
Thật là ngu ngốc làm sao, nhưng đây là yêu cầu bắt buộc: tất cả mọi người hãy mau đi xuống nơi trú ẩn!
Chứng minh thư đó được tìm thấy trên một người vượt biên đã bị bắt.
- Chào bà chủ. - Chào bà, Yvonne.
Chồng cô phải trốn ở một ngôi làng nào đó...
nhưng đến một lúc nào đó, anh ta buộc phải liên lạc với cô.
Cô có thể chuyển lời nhắn cho anh ta:
Nếu anh ấy quay lại Paris, tôi sẽ không viết bất cứ điều gì chống lại anh ấy.
Lời hứa danh dự đấy!
Nhưng nếu anh ta trở lại nhà hát, cô sẽ bị liên lụy.
Còn nhà hát của cô thì sao?
Cái tên Steiner có thể gây tổn hại cho cô.
Cô nên ly hôn đi thì hơn.
Em còn nhớ không, Marion?
Còn nhớ không?
Nhớ gì cơ anh?
Thang máy của cửa hàng bách hóa đó.
Rồi, em nhớ rồi...
Em cảm thấy bọn họ đều biết chuyện chúng ta đang làm...
Em sợ lắm...
Em đang lo sợ sao?
Không, không chỉ sợ thôi đâu...
Nhưng đêm của buổi ra mắt đó... Ở đó, anh đã sợ...
Không, anh rất thích nó...
Tiếp đi... về nhà đi...
Quay trở lại khách sạn đi. Anh muốn em rời đi ngay bây giờ.
Nếu em ở đây tối nay với anh thì sao?
Cả đêm? Đến tận sáng mai?
Cả đêm. Đến tận sáng mai!
Thật sao?
Anh sẽ đưa ra ánh sáng để xem xét đề xuất của em.
"Nhưng nếu anh nói, Héléna anh yêu em...
tại sao em lại không nghe?"
Tôi biết nó có trong kịch bản,
nhưng tôi muốn anh kiềm chế hơn trong các buổi tập.
Diễn hoàn hảo vào!
Tiếp tục đi.
"Em không có quyền yêu... không có quyền yêu, hay được yêu."
"Nhưng nếu anh nói, Héléna anh yêu em...
tại sao em lại không nghe?"
Bernard, lúc này anh phải...
vuốt ve mặt cô ấy.
Marion bảo anh ta đừng có động chạm vào người cô ấy.
Một đám đông lớn đang tụ tập ở đây,
tôi đang cố gắng vượt qua...
Có chuyện gì thế?
Tôi đã nói rằng vụ nổ là do...
một thiết bị nổ trong máy ghi âm!
Đô đốc François Darlan đã bị thương nặng.
Họ nói với tôi rằng ông ta đã bị giết!
Cuộc phục kích được bày ra bởi một số kẻ khủng bố...
Một máy ghi âm đã phát nổ.
Xin thứ lỗi, cô Steiner.
Tôi đang bận, anh Merlin.
Xin bà: chuyện này quan trọng lắm.
Tôi biết hắn là ai...
Cô không nên bán trang sức.
Hãy để tôi mang nó đến một tiệm cầm đồ.
Nếu vở kịch là một cú hit lớn, cô có thể lấy lại.
Phải.
Anh nói có lý.
Cảm ơn, anh Merlin.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi cần thêm thời gian...
để suy nghĩ lại đã.
Tùy cô thôi.
Được rồi.
"Carl, nếu muốn ở lại ngôi nhà này...
Cô có thể giúp tôi tập luyện trong phòng thay đồ được không?
Nếu muốn được giúp tập luyện trong phòng thay đồ thì anh cứ ra nhà thổ ấy.
Em có thể giúp anh tập luyện mà.
Không cần đâu, cảm ơn em. Anh sẽ tự luyện tập.
"Carl, nếu muốn ở lại ngôi nhà này...
thì không bao giờ phải phát âm tên của Charles-Henri."
Đó là tại quầy nước hoa của Galeries. Hỏi cô Yolande.
Cô ấy sẽ cho bà "Cuốn theo chiều gió" với giá 80 francs.
Tôi sẽ không chi nhiều như vậy cho một cuốn sách chợ đen...
nhưng nếu Marion muốn nó...
Phải, cố ấy muốn mà.
Vậy thì tôi đi mua đây.
Được rồi.
Martine, cô có thể giúp tôi tập luyện trong phòng thay đồ được không?
Tôi chưa từng làm thế cả.
Dễ mà: cô chỉ cần đọc kịch bản thôi.
Tôi nói lời nào thì cô đáp lại lời đấy.
Được thôi.
- ĐI nào! - Chờ tôi chút!
Đi vào thôi!
Căn phòng đẹp quá!
Phải, đúng thế.
Về cơ bản, họ là những kẻ trục lợi. Rất ít người đến đây làm việc.
Vấn đề là không có cách nào để hầu hết người Pháp...
nhận ra người Do Thái.
Nếu chúng ta có thể phát hiện ra chúng, chúng ta có thể tự bảo vệ mình.
Một số có đặc điểm chủng tộc điển hình, nhưng không phải tất cả chúng!
Nếu chỉ có tất cả người Do Thái có làn da màu xanh, nhưng vì nó là...
chúng ta cần một cách dễ dàng để phát hiện ra họ...
Họ nói: "Thà nghe điều đó còn hơn là bị điếc",
nhưng đôi khi, anh thà bị điếc nặng còn hơn!
Buổi tập của chúng ta thế nào?
Tuyệt vời... ý anh là nó tốt hơn nhiều...
Tiếng thì thầm cải thiện khung cảnh...
nhưng em có thể thêm vào sự thân mật bằng cách làm mờ ánh sáng.
Các khuôn mặt có thể được chiếu sáng từ phía sau... như bóng đen.
Đừng di chuyển... Hãy nhớ rằng, hai người là bóng đen!
Raymond... chúng ta đang làm việc đấy!
Bác là thiên tài, Jean-Loup.
Cháu sẽ thay đổi phông nền để làm sắc nét các bóng đen.
Cái quái gì vậy Raymond? Chúng ta đang ở trong bóng tối!
Tôi biết! Cả khu vực chìm trong bóng tối!
Một thất bại nhẹ.
Hoàn hảo cho trò chơi đuổi hình bắt bóng!
Toàn bộ vùng lân cận bị tối đen.
Hãy sẽ nghĩ rằng họ sẽ cảnh báo chúng ta.
Marc, chúng ta hãy lấy đèn đi.
Bác biết nơi chúng ta có thể lấy nến... để lấy tiền, tất nhiên!
Nadine, mọi người đang đợi em.
Hãy để em giải thích, Marion.
Không cần đâu.
Đừng phán xét em.
Chị không phán xét em...
nhưng hãy cố gắng giữ cuộc sống tình ái của em ở bên ngoài nhà hát.
Marion vô tâm.
Chị ấy quá khắc nghiệt...
Chị ấy không quan tâm đến bất cứ ai.
Chị ấy không có cảm tình với ai.
Chị ấy không biết cháu cũng có cảm xúc mà.
Chị ấy tệ hơn kể từ khi Lucas đi. Cháu không thể chịu đựng được!
Bình tĩnh đi, con gái... bình tĩnh đi...
Chuyện này cũng có phải tận thế đâu.
Cô ấy chỉ vô tính mở ra cánh cửa mà lẽ ra đã bị khóa thôi.
Cháu thấy đó là một bi kịch, nhưng...
trong hai tuần nữa, nó sẽ bị lãng quên.
Cháu hy vọng bác đã đúng.
Cháu không thể ở đây thêm được nữa. Cháu muốn về nhà.
Vậy thì cháu về nghỉ ngơi đi.
Tôi có thể giúp gì không?
Không, cứ để vậy đi. Anh là người cuối cùng cô ấy cần.
Cô ấy sẽ ổn cả thôi.
Tôi ghét khi phải thấy cô ấy buồn.
Chúa ơi! Tôi thực sự đã đi sai đường với cô ấy.
Chắc chắn rồi, tội nghiệp Bernard!
Cô ấy không phải là bạn diễn của anh... cô ấy giống như một đối thủ cạnh tranh hơn.
Anh đã thực sự mắc kẹt với cô ấy?
Tôi chỉ muốn ngủ với cô ấy...
nó giống như sự thèm muốn một chiếc bánh sừng bò nóng hổi thơm ngon vậy!
Tôi muốn cảnh báo anh hãy từ bỏ việc theo đuổi cô ấy, nhưng tôi đoán...
đó không phải là việc của tôi.
Tất cả mọi người sẽ đến Joconde tối nay? Đó là một quán rượu.
Em biết đài BBC nói gì không? Họ nói rằng tất cả những người...
đến câu lạc bộ đêm sẽ được tổ chức để giải thích sau chiến tranh.
Jean-Loup muốn thúc đẩy tinh thần của mọi người.
Anh yêu... anh có quyền ủ rũ...
tổ chức một bữa tiệc, hoặc ở một mình.
Tại sao em được mong đợi là quyến rũ và mỉm cười mọi lúc mọi nơi thế nhỉ?
Ngay cả Jean-Loup cũng chọn em.
Anh ta đúng. Và anh ta không biết nửa số đó!
Anh không bận tâm rằng em bỏ bê anh...
nhưng đối với những người khác, vở kịch ưu tiến đến trước.
Em phải chú ý nhiều hơn đến họ.
Tại sao em không trả lời?
Em không muốn cả ngày ở mãi trên sân khấu.
Cà phê đã sẵn sàng. Em phải đi đây.
Marion!
Sao?
Anh nghe nói em và Bernard đang diễn tập cảnh yêu đương.
Phải.
Thì sao vậy?
Dường như với anh... anh cảm thấy...
nó có thể được cải thiện.
Ý anh là sao?
Đó là cảnh tình cảm duy nhất trong vở kịch. Hãy cố gắng...
chân thành hơn...
♪ Depuis qu'un soir dans un coin de France ♪ ♪ Tại buổi tối trong cái góc quán ở Pháp này ♪
♪ J'ai vu dans l'ombre vos yeux immenses ♪ ♪ Trong bóng tôi em thấy đôi mắt anh kìa ♪
♪ Mon cœur est plein de folle espérance ♪ ♪ Con tim em tràn đầy niềm hy vọng điên rồ ♪
♪ Et je pense à vous le jour et la nuit ♪ ♪ Chỉ luôn nghĩ về anh cả ngày lẫn đêm ♪
♪ Mais notre langue n'est pas la même ♪ ♪ Nhưng ngôn ngữ của chúng ta vốn khác rồi ♪
♪ Et pour vous dire que je vous aime ♪ ♪ Chỉ để nói rằng em đã yêu anh rồi ♪
♪ Je ne sais pas de plus beau poème ♪ ♪ Em còn chẳng biết bài thơ nào hay hơn ♪
♪ Que cette phrase de mon pays! ♪ ♪ Hay là từ ngữ nào để nói về đất nước em dấu yêu tha thiết! ♪
Chào chị!
- Chào em. - Ổn cả chưa?
♪ Bei mir bist du schön! ♪ ♪ Anh thật đẹp làm sao! ♪ - Chào em. - Ổn cả chưa?
♪ Bei mir bist du schön! ♪ ♪ Anh thật đẹp làm sao! ♪
Không, ghế này dành cho Bernard.
Em không thể ở lại. Em đã được gặp nhà sản xuất của "Thiên thần của lòng thương xót".
Em không có chắc nữa... đó là giữa tôi và hai cô gái khác.
Chị hy vọng em nhận được vai.
Thật lòng đấy. Mọi người ủng hộ em.
Mọi người ủng hộ em.
Em đi đây. Chào chị.
Chào em.
♪ "Chéri, je suis à vous pour toujours" ♪ ♪ "Anh yêu, anh mãi mãi là của em rồi" ♪
♪ J'aurais voulu pourtant ♪ ♪ Dù em thì rất muốn ♪
♪ Vous dire tout en français ♪ ♪ Kể cho em mọi thứ bằng tiếng Pháp ♪
♪ Mais j'ai le cœur battant ♪ ♪ Nhưng con tim em rối bời ♪
Em ấy sẽ tốt diễn tốt... nhưng họ có thể
cảm thấy em ấy quá trẻ.
Sẽ tốt hơn vở kịch trong "Trường học làm vợ".
Vở kịch "Trường học làm vợ" Nadine sẽ đóng vai Agnès.
Khi cháu ấy thông báo: "Chú mèo con đã chết..."
toàn bộ khán giả sẽ nghĩ: "Chính cô bé là người đã giết nó!"
Đang tận hưởng cuộc vui à!
Bernard đến rồi!
Ngồi cạnh tôi đi!
Được, tôi không có đi một mình. Tôi đã đem theo một người bạn. Simone...
Đây!
Ngồi xuống đi.
Làm quen với cô ấy trong khi tôi đi kiểm tra lại đồ đã.
- Chào cô! - Chào anh!
Arlette, ngồi cạnh chị đi.
♪ Pourtant ♪ ♪ Dù em ♪
♪ Vous dire tout en français ♪ ♪ Kể cho em mọi thứ bằng tiếng Pháp ♪
♪ Mais j'ai le cœur ♪ ♪ Nhưng con tim em ♪
Xin lỗi thưa ngài. Xin hãy đợi chút.
Được.
♪ Et c'est en vain que j'essaie... ♪ ♪ Dù đã cố gắng nhưng vẫn luôn vô vọng... ♪
Xin lỗi thưa cô. Trả lại đồ cho tôi. Tôi đổi ý rồi.
♪ Alors dites-moi que vous m'aimez! ♪ ♪ Vì vậy, hãy nói với em rằng anh yêu đi! ♪
Xin lỗi, cô Steiner. Tôi không thể ở lại được.
Phải đấy!
Đứng dậy, đi thôi.
Tôi xin lỗi... Tôi còn có hẹn.
Anh cứ đi đi. Chúng tôi không sao đâu.
Tôi thành thật xin lỗi. Hẹn gặp mọi người ngày mai.
- Chào mọi người! - Chào anh!
♪ Bei mir bist du schön! ♪ ♪ Anh thật đẹp làm sao! ♪
♪ Veut dire en amour ♪ ♪ Chính là thứ tình yêu ấy ♪
♪ "Chéri, je suis à vous pour toujours" ♪ ♪ "Anh yêu, anh mãi mãi là của em rồi" ♪
♪ J'aurais voulu pourtant ♪ ♪ Dù em thì rất muốn ♪
♪ Vous dire tout en français ♪ ♪ Kể cho em mọi thứ bằng tiếng Pháp ♪
Gã đó đang nhìn chằm chằm vào chúng ta. Hắn đang tới đó. ♪ Vous dire tout en français ♪ ♪ Kể cho em mọi thứ bằng tiếng Pháp ♪
Gã đó đang nhìn chằm chằm vào chúng ta. Hắn đang tới đó.
Chào tất cả mọi người!
Vẫn còn hoạt động vì công việc đúng là... một quân nhân thực sự!
Giới thiệu mọi người đi.
Tôi quên mất tên anh rồi.
René Bernardini.
Bernardini... Arlette Guillaume... Marion Steiner.
Chào anh.
Xin phép, Marion. Em sẽ quay lại ngay.
- Em hứa rồi mà! - Ừ! Ừ!
Tôi xin phép!
♪ Alors dites-moi que vous m'aimez! ♪ ♪ Vì vậy, hãy nói với em rằng anh yêu đi! ♪
Cái chỗ này tệ quá. Chúng ta hãy đi đến Đức ông đi.
Không, Marion kiệt sức rồi.
Nói với chính mình đấy, Jean-Loup. Tôi cảm thấy muốn đến đó!
Đợi cả Arlette đi.
Không, hai anh là niềm vui giết chóc.
Tôi không buồn ngủ. Ở đây đằng đằng mùi sát khí. Đi nào.
Có chuyện gì thế?
Tối nay, chị chỉ có một mình.
Có chuyện gì thế?
Đó là Marion:
bữa tiệc chán phèo, vậy nên cô ấy cố chống lại thảm họa bằng cách nhảy thâu đêm.
Tôi thấy Daxiat có hai chỗ ngồi...
ở hàng thứ 7.
Hãy nhớ rằng: 20 chỗ cho nhân viên Tuyên truyền!
Tại sao lại nhìn bác như vậy? Đó là bắt buộc:
20 chỗ mỗi đêm. Đó là quy tắc.
Tại nhà hát Odéon, họ đặt chúng vào các hộp bên cạnh.
Chúng ta sẽ làm y hệt vậy!
Thế là quá nhiều!
Chúng ta dành chỗ tốt cho những người khiến chúng ta hoảng sợ...
và chúng tôi từ chối những người hâm mộ chân chính.
Đúng thế.
Lucas sẽ nói: "Chúng ta dành chỗ tốt nhất cho kẻ thù của mình."
Xin lỗi, ví của tôi để ở trong phòng thay đồ. Nó mất rồi.
Ôi tuyệt!
Ôi trời đất!
Bừa bộn làm sao! Có kẻ đã lục soát căn phòng này.
Thế nào rồi?
Họ lấy đồng hồ du lịch của tôi.
Tôi nghĩ đó là tất cả những gì họ đã trộm'.
Thế còn anh thì sao?
Họ để lại ví, nhưng lại là cái ví rỗng tếch.
Thật tệ làm sao.
Em không bận tâm đến tiền, nhưng thẻ khẩu phần của em, thẻ I.D.
giấy phép làm việc của em và thẻ lưu hành ở trong ví em.
Em rất vui vì em đã khóa cửa của chị, Marion.
Để em sẽ gọi cảnh sát.
Không, chúng ta sẽ tự tìm ra.
Giống như ở Radio-Paris:
vài "gã trộm" đã đến với piano. Chúng không bao giờ trả lại nó.
Chúng hành động di chuyển như bác!
Không sao đâu, nhưng cháu cần giấy tờ tùy thân. Cháu tự hỏi là ai đã làm đây.
Chà bác biết ai đã làm... Bác gần như chắc chắn.
Xin lỗi, Raymond, cháu biết ý bác là sao mà. Bác đoán cháu không đồng tình...
Có, cháu có! Chuyện này chỉ có thể là cô ta thôi.
Cháu đoán ra ngay lập tức...
Dĩ nhiên là cô ta, là Martine rồi...
Raymond, anh biết cô ta ở đâu mà. Chạy tới đó đi...
Raymond, chạy ra đó đi!
Không, tôi không biết!
Thôi mà, cô ta là bạn gái cháu mà!
Cô ta không phải: cô ta từ chối tôi.
Cô ta bán hàng rong ở chợ đen. Đó là cách chúng tôi gặp nhau.
Tôi đưa cô ấy ra ngoài một lần. Đó là tất cả. Tôi thậm chí không biết địa chỉ của cô ta.
Tôi chưa bao giờ đến chỗ của cô ta...
nhưng cô ta cũng xinh đẹp...
Tôi để mọi người nghĩ rằng chúng tôi ngủ cùng nhau.
Cô Steiner, hãy gọi cho cảnh sát đi.
Phải, gọi cho cảnh sát.
Không, tôi không muốn cảnh sát đặt chân vào cái nhà hát này.
Lối này thưa quý vị...
Tránh qua một bên đi. Cảm ơn quý vị.
Có chỗ nào tối nay không?
Không, đó là đêm khai mạc.
- Chào cô Steiner. - Chào anh.
Đó là Marion Steiner.
Phòng làm việc của cô Steinerở đâu?
Ở tầng trên đấy.
Phòng thay đồ của chị ấy ở đó.
Không. Để mấy đóa hoa tại đây.
Marion sẽ không tài nào thở nào trong căn phòng đầy mùi hoa đâu.
Anh nghe thấy khán giả rồi, Marion.
Anh không hiểu sao vẫn có thể ăn nổi. Anh không thể.
Anh có thể mà. Đây này.
Không, anh thề là không thể.
Nếu tối nay là một thảm họa thì sao?
Chúng ta sẽ diễn vở kịch mới.
Tiền ở đâu? Tiền đâu mà làm!
Em đã thấy tài khoản của chúng ta chưa? Anh thấy rồi.
Nếu như thất bại, chúng ta sẽ mất nhà hát.
Anh đang lo đây. Làm sao em có thể bình tĩnh như vậy?
Nghe này Lucas, chính anh đã chọn vở kịch, chính anh dàn dựng nó...
mọi người làm theo lời khuyên của anh.
Đó là sáng tạo trong công việc của anh. Nếu nó không hiệu quả...
Nếu như mà không có hiệu quả...
Anh sẽ đi trách cứ, là lỗi của anh... lỗi của chính anh...
rồi chúng ta sẽ trắng tay hết cho mà coi!
Đây. Uống một ly đi.
Anh không biết sao em có thể thong thả vậy...
Anh cảm thấy choáng váng...
Anh bị đau bụng.
Cứ thư giãn đi anh...
Đợi đã, đặt cái này lên bụng... ngồi xuống đi.
Cảm ơn em.
Đây.
Giờ em phải đi rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Được rồi.
Lâu quá rồi!
Anh nên trấn an em.
Không cần thiết. Em cảm thấy đồng tính như sự đùa cợt ấy.
"Không phải cậu chủ Éric ở đây à, bà chủ?"
"Thằng bé đã cảm thấy bồn chồn sáng nay."
" Có lẽ ở cổng nhà ấy, cứ xem đường đi thôi."
"Bác sĩ Sanders sẽ không cho phép cậu chủ đến nhà ga."
"Cha đỡ đầu của tôi biết rõ nhất."
"Tôi cho rằng ông ấy muốn nói chuyện riêng với người gia sư mới."
"Nhưng nếu tôi được hỏi ý kiến, tôi sẽ nói..."
"Éric không cần gia sư."
"Thằng bé còn quá nhỏ và tôi thích dạy con tôi những gì tôi biết."
"Bà nói đúng, thưa bà chủ...
nhưng ngôi nhà lớn này quá yên tĩnh đối với cậu chủ Éric."
"Bà chủ biết không..."
"Mẹ tôi nói rằng khi bà làm việc ở đây...
bà thường phục vụ 20 khách ăn tối."
Có 25 người trong chúng tôi ở Paris: chúng tôi là "tiện ích công cộng".
"Vào ngày sinh nhật của tôi...
khi bác sĩ Sanders nói với tôi rằng tôi có thể ăn cùng người lớn..."
"Tôi đã khóc."
- Xin chào. Xin chào.
Bà ấy đi đâu thê?
Sao bà ấy lại được vào?
Con trai tôi diễn vở kịch này!
Tôi là mẹ thằng bé! Thế thôi!
"Tôi có nên chuẩn bị phòng của Éric bây giờ không, bà chủ?"
Anh ổn chứ?
Như ông chủ thường nói: "Đến lúc anh đi, thì anh phải đi!"
"Nói với Éric hãy đi làm bài tập về nhà đi."
"Héléna!"
"Đây là anh Carl, gia sư mới của chúng ta."
"Ta nên cảnh báo con..."
"Sự giống nhau là nổi bật..."
"Nó thực sự tuyệt vời!"
"Con không hiểu ý của cha."
"Nhưng con mong đợi một người đàn ông lớn tuổi hơn nhiều."
"Chào bà chủ!"
"Tôi là một giáo viên giàu kinh nghiệm."
"Tôi không nghi ngờ điều đó."
"Nhưng cho đến nay, con trai tôi chỉ được dạy dỗ bởi chúng tôi."
"Tôi đã hy vọng con tôi có thể được giáo dục tốt bởi một người..."
"Tuy nhiên, vì cha đỡ đầu của tôi tin tưởng anh..."
"Éric, gặp gia sư mới của con đi."
"Héléna, đầu óc của con sao lại hồ đồ mau quên như thế cơ chứ."
"Đây là thông tin của người gia sư cho thằng bé, anh Carl."
"Ta đã cho thông tin của con tới anh ta một tháng trước."
Gã Daxiat đúng là thằng khốn nạn!
"Cha chắc chắn đúng, chắc con đã nhầm lẫn..."
"Chắc chắn bởi sự giống nhau."
"Mỗi khuôn mặt mới làm con khó chịu..."
"Nhưng tôi sẽ dần quen với ngài gia sư đó. Bên cạnh đó...
Éric có vẻ hạnh phúc."
"Mẹ ơi, con có thể đưa chú Carl đi vòng quanh nhà mình không?"
"Tất nhiên rồi, cháu trai."
"Nghe này, Gregory."
"Héléna!"
"Chừng nào em sẽ học cách tin tưởng anh?"
"Em không nhận ra anh trân trọng em làm sao ư?"
"Ngoài ra..."
"Anh muốn nói..."
"Nói gì?"
"Thật ra là..."
"Anh không muốn mất em."
Nhanh lên đi, Germaine!
Germaine, chúng ta chỉ óc năm phút thôi!
Cấm quay đầu lại!
Vở kịch thế nào?
Chúng tôi sẽ biết khi nào nó kết thúc.
Từ từ thôi!
Cẩn thận...
Chậm thôi cứ từ từ...
Từ từ...
Thật nhẹ nhàng!
Chuyện gì vậy?
Phải đấy!
Chúng tôi trễ có 5 phút thôi.
Chúng tôi có thể lặng lẽ đi vào không?
"Anh phải nói với em về bác sĩ Sanders."
"Anh không có quyền!"
"Anh phải nói với em, Héléna:
"Bác sĩ Sanders đã không trở quay lại kể từ sau cái chết của Charles-Henri,
từ trước đó rồi."
"Kể từ khi anh đến đây, anh không nghe thấy gì ngoài những lời nói dối...
dối trá và mâu thuẫn."
"Họ không nói dối, mà là bối rối."
"Trong nhiều năm, em đã cố gắng tìm ra sự thật."
"Thật kinh khủng khi không biết ai với ai... những gì họ đã làm."
"Thậm chí tệ hơn là nỗi sợ nó có thể xảy ra thêm lần nữa."
"Đôi lúc, em cảm thấy như thể mình không thực sự tồn tại."
"Nhưng nếu anh nói với em, Héléna anh yêu em...
tại sao em không nghe?"
"Em không có quyền yêu, anh không hiểu sao?"
"Không có quyền yêu, hay được yêu."
"Còn bây giờ?"
"Bây giờ, em đang yêu anh sâu đậm và tình yêu thật sự đau khổ."
"Tình yêu đau khổ lắm sao anh?"
"Phải, tình yêu rất là đau khổ."
"Giống như một con chim săn mồi, nó lượn trên đầu chúng ta...
như thể đe dọa chúng ta."
"Nhưng đó cũng là lời hứa hẹn về một hạnh phúc tốt đẹp hơn em à."
"Em thật xinh đẹp, Héléna...
vẻ đẹp của em đẹp đến mỗi khi ngắm nhìn em anh lại thấy thật đau đớn."
"Hôm qua, anh nói đó là niềm hạnh phúc đời anh."
"Đó vừa là niềm hạnh phúc nhưng đồng thời cũng rất là đau đớn."
Chúng ta thắng lớn rồi!
Tới đây đi!
Lại đây!
Tôi xin lỗi, nhưng Marion kiệt sức.
Quý vị hiểu không... Cô ấy cần phải nghỉ ngơi.
Cháu có thể vào trong.
Cứ để tôi chuyển lời hộ cho. Cô ấy sẽ rất cảm kích đó.
Tôi không biết cô đã ở đây. Mời vào.
Chồng tôi đi cùng.
Vậy đây là chồng cô!
- Hay không? - Rất hay!
Để ở đó đi.
- Em thật tuyệt vời. - Cảm ơn chị.
Em biết chiếc váy rách sẽ có hiệu quả.
Xin lỗi, nhưng họ nhấn mạnh vào nó.
Đội trưởng Wiedekind và vợ.
Chồng tôi không nói tiếng Pháp.
Vui lên! Trông anh thật khắc nghiệt.
Anh thật tuyệt vời.
Tôi không. Của anh đây.
- Chào ngài! - Chào cô!
Chào cô!
Vở kịch hay làm sao!
- Cô diễn hay lắm! - Cảm ơn!
Tôi xin phép!
Nó diễn ra suôn sẻ.
- Ngoại trừ con rận đó, Daxiat. - Phải, Daxiat cặn bã!
Anh đang nghiền ngẫm về cái gì?
Tôi không có. Tôi đã suy nghĩ về vở kịch.
Tôi rất thích diễn xuất với cô. Tôi đã thực sự xúc động.
Anh đã cho một màn trình diễn tuyệt vời.
Tôi sẽ làm tốt hơn trong vài ngày tới.
Thấy cái gã đằng kia không?
Cái gã một mình bước vào đấy á?
Phải. Làm ơn đuổi hắn ra khỏi đây.
Cứ để tôi cho.
Chào quý ông.
Chào anh. Nhớ tôi không?
Phải. Anh không thể ở đây...
Đây là một cuộc tụ họp riêng tư... Một phiên làm việc. Marion đang làm việc.
Phải, Marion Steiner đang đợi tôi!
Không.
Cô ấy không mong đợi bất cứ ai. Cô ấy kiệt sức rồi...
Lối ra đằng đó!
Cô ấy có nhận được hoa của tôi không?
Những bông hồng đó là của anh?
Chúng đầy gai nhọn mà tay cô ấy đều dính máu!
Nếu tôi là anh, tôi sẽ về nhà thật nhanh!
- Marion! - Về đi!
Hẹn không ngày gặp lại!
Về đi!
Chào ngài!
Chào anh!
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều lắm.
Anh thật xuất sắc!
Hoan hô, anh thật tuyệt!
Thật sao? Cảm ơn nha.
Đang kiếm ai sao?
Không, không có kiếm ai hết cả.
Bác có hài lòng không, Germaine?
Bác mừng cho Marion.
Em không hiểu! Anh đã nghe thấy tiếng vỗ tay mà! Đó là một cú hit lớn mà!
Thành công.. thành công...
Có lẽ vậy, nhưng nó không hoàn hảo.
Từ đây, em có thể nói tất cả những điểm yếu.
Anh liệt kê cả rồi. Anh sẽ đọc chúng cho em.
Ngồi xuống.
Ở phần đầu tiên...
Anh điên à? Chúng ta không thể đọc nó ngay bây giờ.
Họ đang đợi em. Em không thể ở lại.
Hãy quay lại sau.
Sao em có thể đây?
Tất cả mọi người cùng nhau ở đó. Anh biết nó như thế nào mà...
Vậy thì, qua đêm ở đây.
Không thể đâu. Phải luôn cảnh giác.
Sáng mai em sẽ xuống.
Vậy cầm lấy lời nhận xét đi. Học thuộc chúng.
Được rồi.
Đợi chút... nhìn em đi!
Không được.
Em có thể cất chúng ở đâu? Giữ chúng cho đến ngày mai.
Hôn em đi...
Chào anh.
Daxiat thích nó. Hắn sẽ cho chúng ta cơn thịnh nộ...
Hắn ta thích nó. Tất nhiên, tất nhiên.
Phải, phải rồi!
Marion đây rồi!
Cô đã ở đâu vậy?
Làm ly sâm banh mừng cho Marion...
Chào Lauren! Tôi muốn tờ báo "Le Petit Parisien"...
"Aujourd'hui", "La Gerbe"...
''Comedia'' và ''Je Suis Partout.''
Nghe quý ngài Daxiat nhận xét đây:
"Nhà hát Montmartre đã thay đổi cách quản lý,
nhưng đó không phải linh hồn của nó. Vở kịch mới của nó mang đến chi tiết mờ ám đến nguy hiểm."
"Nguy hiểm!" Chắc chắn... hắn đã bỏ lỡ sự khởi đầu.
"Thật vô vị...
và mang tính chính trị, nó cố tình bỏ qua các vấn đề thực sự của chúng ta."
Một cách tự nhiên!
"Cô Steiner duy trì...
truyền thống của chủ nghĩa hư vô Do Thái...
vốn luôn làm ô uế nhà hát đó."
"Vở kịch không nói gì về người Do Thái. Tuy nhiên, nó mang đậm tính Do Thái."
"Đối với phần dàn dựng của Jean-Loup Cottins...
nó chỉ là phiên bản hoàn hảo theo phong cách Lucas Steiner."
Nghe đi, nghe đi!
"Tôi có thể nói gì về màn trình diễn của Marion Steiner?"
"Thật sự cảm động làm sao, nhưng không phù hợp với sân khấu."
"Về mà xem lại phim thêm đi, thưa cô Steiner!"
Thấy chưa?
"Tiết lộ duy nhất là Bernard Granger..."
Đó! Đó!
"Anh ấy tạo ra một nhân vật hoàn toàn thuyết phục."
"Vì sao vụt sáng!"
Đúng là như vậy!
Không có buồn cười đâu.
Không, nhưng các đánh giá khác là tốt.
Với trào pháo tay chúng ta đã nhận, vở kịch là chiến thắng vẻ vang.
Cảm ơn em, Marion.
Người hâm mộ bộ phim của em sẽ đến để xem em biểu diễn trong vở kịch.
"...chủ nghĩa hư vô Do Thái đã làm ô uế nhà hát đó."
Hắn đã viết vậy, nhưng lại đọc như một lá thư nặc danh!
Em nói đúng.
Daxiat và lũ khốn nạn có cùng động cơ đáng ngờ.
Trước đây, họ là những quý tộc...
Bây giờ, họ cai trị đất nước, nhưng trong bao lâu?
Đây này!
Nhìn đoạn văn này đi...
Là về em cả đấy.
Là về em sao?
Phải đấy...
Nhìn vào đây đi...
"Không có ý định độc quyền sân khấu và màn ảnh của chúng ta...
người Do Thái đã cướp những người phụ nữ đẹp nhất của chúng ta."
Người phụ nữ đẹp nhất đó em!
Dans la forêt on entend le tam-tam de partout
Chào anh. ♪ On entend le grand vent qui caresse en rêvant les bambous ♪ ♪ Trong khu rừng, chúng tôi nghe thấy tiếng tam-tam từ khắp mọi nơi ♪
Xin chào. ♪ On entend le grand vent qui caresse en rêvant les bambous ♪ ♪ Trong khu rừng, chúng tôi nghe thấy tiếng tam-tam từ khắp mọi nơi ♪
Họ có vẻ vui vẻ. ♪ On entend le grand vent qui caresse en rêvant les bambous ♪ ♪ Trong khu rừng, chúng tôi nghe thấy tiếng tam-tam từ khắp mọi nơi ♪
Đó là một bữa tiệc tư nhân. ♪ On entend le grand vent qui caresse en rêvant les bambous ♪ ♪ Trong khu rừng, chúng tôi nghe thấy tiếng tam-tam từ khắp mọi nơi ♪
♪ Sous la grande idole rouge ♪ ♪ Theo con quỷ lớn đỏ rực ♪
♪ On voit là-bas une forme qui bouge ♪ ♪ Rồi nghe thấy tiếng lá đung đưa ♪
♪ Et dit tout bas un chant mystérieux ♪ ♪ Và thì thầm một bài hát bí ẩn ♪
♪ Un chant très doux, ou ou ou ou ou ♪ ♪ Một bài hát rất ngọt ngào ♪
♪ Zumba, Zumba, écoute-moi ♪ ♪ Zumba, Zumba, hãy nghe tôi đi ♪
♪ Ruisseau entend ma prière et ramène-moi ♪ ♪ Suối nhỏ lắng nghe lời cầu nguyện và đưa tôi trở lại ♪
Giám đốc của nhà hát "Hébertot" muốn gặp anh. ♪ Ruisseau entend ma prière et ramène-moi ♪ ♪ Suối nhỏ lắng nghe lời cầu nguyện và đưa tôi trở lại ♪
Giám đốc của nhà hát "Hébertot" muốn gặp anh.
♪ Vers celui que la rivière un jour emporta ♪ ♪ Một ngày nào đó dòng sông đã mang đi ♪
♪ Zumba, Zumba, tourne vers moi ♪ ♪ Zumba, Zumba, quay sang tôi đi ♪
♪ Tes grands yeux pleins de lumière ♪ ♪ Đôi mắt to rực sáng ấy ♪
♪ Et ramène-moi dans ses bras ♪ ♪ Và đưa tôi trở lại trong vòng tay anh ấy ♪
Bernard Granger.
Cô Bataille...
Ngài Daxiat...
Bernard Granger!
Hoan hô! Xin chúc mừng. Anh thật tuyệt vời!
Bài viết của anh đã thái quá!
Hãy mau đi xin lỗi cô Steiner!
Chắc chắn không!
Anh sẽ xin lỗi toàn bộ diễn viên!
Tôi sẽ không đánh trả.
Chúng ta hãy đi ra ngoài.
Anh điên rồi!
Nhảm nhí!
Anh thật lố bịch!
Hãy mau đi xin lỗi cô Steiner.
Bernard!
Xin lỗi đi!
- Tôi sẽ không xin lỗi vì đã làm việc của mình! - Bernard!
Anh ấy điên rồi.
Bernard!
Tôi sẽ không đánh trả đâu!
Ừ anh sẽ phải đánh nhau thôi!
Tôi không muốn đánh nhau.
- Xin lỗi đi. - Không!
Tôi không phải là võ sĩ đô vật: Tôi là một nhà báo!
Anh thật vô trách nhiệm! Sao anh có thể làm điều này với chúng ta?
Còn nhà hát của tôi thì sao?
Thế còn vở kịch của chúng ta?
Tất cả những gì cô quan tâm là nhà hát thôi sao!
"Thế còn vé vào thì sao đây?"
"Chúng ta sẽ công diễn vở kịch vào Giáng Sinh sao?"
Các rạp chiếu phim đã đầy, nhưng các nhà tù cũng vậy!
Nghe cho rõ đây này, chúng ta sẽ tiếp tục diễn vở kịch ấy cùng nhau.
Nhưng ngoài sân khấu, thì không dám nói chuyện với tôi!
"Em thật xinh đẹp, Héléna...
vẻ đẹp của em đẹp đến mỗi khi ngắm nhìn em anh lại thấy thật đau đớn."
"Hôm qua, anh nói đó là niềm hạnh phúc đời anh."
"Đó vừa là niềm hạnh phúc...
nhưng đồng thời cũng rất là đau đớn."
Nhìn này...
Thật là điên rồ!
Lucas, bây giờ vở kịch đang diễn ra...
anh có thể thoải mái được rồi.
Tại sao lại nhìn em như vậy...
Đôi lúc, em cảm thấy anh ghét em.
Không phải đâu...
Nếu mà ghét em thì chắc anh đã bị điên rồi!
Anh có hơi điên! Em hiểu rõ cong người anh nhất mà.
Anh cũng thế.
Đối với anh, vở kịch đó giờ đã thuộc về quá khứ.
Anh có dự án mới:
"Ngọn núi ma thuật"...
với vai diễn tuyệt vời dành cho em. Em có nghe không?
Có. Em đang nghe đây.
Đó là về một người phụ nữ tàn nhẫn...
Tàn nhẫn... em sao?
Không, là nhân vật!
Cô ấy dịu dàng, dễ thương, đang yêu, nhưng...
cô ấy lại tàn nhẫn. Cô ấy không cố ý...
Cô ấy tàn nhẫn bất chấp chính mình.
Tàn nhẫn!
Nó sẽ rất tuyệt vời đấy!
Không có văn chương! Chúng ta sẽ sử dụng ngôn từ thường ngày.
Anh sẽ sử dụng ngôn từ của riêng em, em hiểu không?
Có!
Em thấy rằng từ bây giờ, mọi thứ em nói có thể chống lại em.
Ngài Daxiat có đây không?
Ở đằng đó.
Tôi miễn cưỡng đến, nhưng với anh, người ta không biết...
đó là cuộc hẹn hay giấy triệu tập.
Rõ ràng, anh đã đọc sai nhận xét của tôi...
Đó là lời nhận xét sao?
Tôi muốn nói đó là cuộc tấn công tàn độc.
Giả sử nó là, nó không nhằm vào bạn. Trái lại cơ...
- Không nhằm vào tôi? - Phải!
- Xin lỗi, đây là bài báo cần chỉnh sửa? - Phải.
Trên tất cả các cột các dòng...
Và đừng quên dấu chấm than.
Đúng vậy đấy!
Tôi đã đến nhà hát để mong được xem một vở kịch...
của đạo diễn Jean-Loup Cottins.
Thay vào đó, tôi thấy một chương trình không đặc sắc...
không có phong cách.
Tôi cảm thấy anh chỉ đơn thuần không dồn công sức vào đó... và tệ hơn nữa là...
anh chỉ là người thế công thế sức cho cái kẻ bị truy nã thôi.
Thông thường, tôi sẽ trả lời với sự tử tế nhân hậu.
Nhưng anh đã nói vậy thì tôi về đây!
Đợi đã... Tôi đã có một đề xuất cho anh.
Dù đó là gì, câu trả lời của tôi là không!
Tôi muốn anh giúp tôi cứu lấy nhà hát "Montmartre".
Chuyện là thế này...
Steiner đã chuyển giao nhà hát cho người vợ trước khi bỏ trốn...
Tôi phát hiện ra giao dịch chuyển nhượng bất hợp pháp...
bởi vì việc chuyển tiền đã bị lỗi thời.
Loại giao dịch này được gắn nhãn là "Sự trục xuất người Do Thái giả mạo".
Phải!
Có nghĩa là gì?
Điều đó có nghĩa là về mặt pháp lý, nhà hát Montmartre không thuộc về ai cả...
và người Đức có thể trưng dụng nó. Trừ khi...
Trừ khi làm sao?
Trừ khi nó được tiếp quản bởi một người mà họ chấp nhận.
Daxiat đã nói chuyện với Jean-Loup.
Hắn đề nghị họ chia sẻ quyền quản lý...
Hắn sẽ chọn các vở kịch. Jean-Loup sẽ chỉ đạo.
Anh cho rằng Jean-Loup sẽ từ chối.
Không, anh ta sẽ không làm thế. Anh ta không thể.
Tất cả những gì anh ta có thể làm là trì hoãn thời gian.
Cách duy nhất để đấu lại với Daxiat
là thu hút một đô đốc cấp cao như Đô đốc Dietrich.
Nhưng Jean-Loup sẽ từ chối làm điều đó.
Xin hãy cho tôi gặp Đô đốc Dietrich.
Trên tầng đầu tiên.
Chỉ huy tới!
Ra ngoài, thưa cô!
Cô sẽ phải chờ đợi.
Xin hãy cho tôi gặp Đô đốc Dietrich.
Không thể nào.
Tôi đã hẹn trước rồi. Ngài ấy đang đợi tôi.
Tên cô là gì?
Marion Steiner.
Marion...
Tôi thấy có cuộc hẹn lúc năm giờ chiều...
nhưng không thể được.
Tôi không ngại ở đây đợi đâu.
Xin lỗi cô. Thật vô ích khi chờ đợi:
Đô đốc Dietrich đã rời khỏi mặt trận phía Đông.
Ông được gọi lại cho nhiệm vụ tích cực.
Vậy tôi hiểu rồi.
Hiểu rồi!
Cô Steiner, tôi có vài lời muốn nói với cô.
Cô Steiner!
Tôi là người ngưỡng mộ cô...
Tôi là trung úy Berger.
Về Đô đốc Dietrich...
Sao vậy?
Ngài ấy không có ở mặt trận phía Đông: ngài ấy đã dùng súng tự sát vào đêm qua.
Thật là bi thảm...
Ngài ấy rất ngưỡng mộ cô...
và tôi cũng vậy.
Thật là vinh dự khi bắt tay cô.
♪ Pitié, mon Dieu! C’est pour notre patrie ♪ ♪ Chúa ơi! Đó là cho quê hương của chúng con ♪
♪ Que nous prions au pied de l’autel ♪ ♪ Chúng con cầu nguyện dưới ngôi nhà của Người ♪
♪ Les bras liés et la face meurtrie ♪ ♪ Cánh tay bị trói chặt cùng với khuôn mặt bầm tím ♪
♪ Elle a porté ses regards vers le ciel ♪ ♪ Người ngẩng mặt rồi ngước nhìn bầu trời ♪
♪ Dieu de clémence, ô Dieu vainqueur ♪ ♪ Chúa nhân từ ơi, Chúa của sự chiến thắng ♪
♪ Sauvez, sauvez la France – Au nom du Sacré-Cœur ♪ ♪ Hãy cứu rỗi, cứu lấy nước Pháp - Nhân danh Thánh Tâm ♪
♪ Pitié, mon Dieu! pour tant d’hommes coupables ♪ ♪ Chúa ơi! thật là nhiều kẻ tội lỗi làm sao ♪
♪ Vous outrageant, sans savoir ce qu’ils font ♪ ♪ Người dù phẫn nộ mà lại không biết họ đang làm gì ♪
♪ Faites renaître, en traits ineffaçables ♪ ♪ Dù được hồi sinh, thì cũng không thể phạm phải giới hạn ♪
♪ Le sceau du Christ imprimé sur leur front! ♪ ♪ Dấu ấn của Chúa Kitô ở sẵn trên trán họ! ♪
♪ Dieu de clémence, ô Dieu vainqueur ♪ ♪ Chúa nhân từ ơi, Chúa của sự chiến thắng ♪
♪ Sauvez, sauvez la France – Au nom du Sacré-Cœur ♪ ♪ Hãy cứu rỗi, cứu lấy nước Pháp - Nhân danh Thánh Tâm ♪
♪ Pitié, mon Dieu! si votre main châtie ♪ ♪ Chúa ơi! nếu bàn tay của Người trừng phạt ♪
♪ Un peuple ingrat qui semble la braver ♪ ♪ Một kẻ vô ơn dường như dũng cảm với Người ♪
♪ Elle commande à la mort, à la vie ♪ ♪ Người đã cân bằng cái chết, cùng với sự sống ♪
♪ Par un miracle elle peut nous sauver! ♪ ♪ Bằng một phép màu, Người có thể cứu rỗi chúng con! ♪
♪ Dieu de clémence, ô Dieu vainqueur ♪ ♪ Chúa nhân từ ơi, Chúa của sự chiến thắng ♪
♪ Sauvez, sauvez la France – Au nom du Sacré-Cœur ♪ ♪ Hãy cứu rỗi, cứu lấy nước Pháp - Nhân danh Thánh Tâm ♪
♪ Pitié, mon Dieu! votre Cœur adorable ♪ ♪ Chúa ơi! Người có lòng nhân ái đáng ngưỡng mộ ♪
♪ A nos soupirs ne sera pas fermé ♪ ♪ Tại những tiếng thở dài của chúng con sẽ không ngừng lại ♪
♪ Il nous convie au mystère ineffable ♪ ♪ Người mời chúng con đến với mầu nhiệm khó tả ♪
♪ Qui ravissait l’Apôtre bien-aimé ♪ ♪ Mà vui mừng cùng các Tông đồ yêu dấu ♪
♪ Dieu de clémence, ô Dieu vainqueur ♪ ♪ Chúa nhân từ ơi, Chúa của sự chiến thắng ♪
Không tiếp!
Tôi phải nói chuyện với cô.
Tôi xin lỗi, cô Steiner nhưng chuyện này thực sự cần thiết.
Chuyện là vầy...
Tôi sẽ rời khỏi nhà hát.
Nhưng tôi sẽ cho cô thêm thời gian để tìm một diễn viên khác.
Chắc chắn rồi.
Tôi nên mong đợi chuyện này.
Không, đó không phải là điều cô nghĩ...
Hơn nữa...
Cô đã không thể tha thứ cho hàng động của tôi với Daxiat...
và tôi hiểu phản ứng của cô.
Thêm vào đó...
Nhưng ngay cả khi cô không nói chuyện với tôi,
chúng ta là một đội diễn xuất ăn ý.
Tôi yêu vở kịch và tôi yêu vai diễn của mình. Vậy nên không phải là chuyện đó.
Không cần phải biện minh cho mình.
Tôi thậm chí không chắc chắn chúng tôi sẽ thay thế anh...
Bởi vì...
Nhà hát có thể sớm bị đóng cửa.
Tôi cho rằng anh đã nhận được một lời đề nghị tốt hơn từ nhà hát Hébertot.
Không, chuyện này không phải là nhà hát Hébertot hay bất kỳ nhà hát nào khác.
Tôi đang tạm thời từ bỏ nghề diễn xuất...
để tham gia Kháng chiến.
"Héléna, xin con ta muốn nói chuyện riêng với anh Carl đây."
"Nếu đó là về con trai con, Éric..."
"Thì con có quyền lắng nghe."
Chắc chắn rồi!
Chắc rồi!
Lực lượng phòng vệ dân sự!
Lệnh kiểm tra căn hầm nhà hát!
Tôi muốn gặp họ!
"Anh Carl, không phải là không công bằng sao?"
"Là mẹ của Éric, em có quyền được biết."
"Thành thật mà nói, bác sĩ Sanders...
chuyện này thật đáng xấu hổ."
"Đừng có bận tâm, anh Carl."
"Héléna, hãy làm như ta nói đi."
Được ạ!
"Vì cha khăng khăng, con sẽ rời đi."
"Đây là chuyện đã xảy ra:
tháng 10 năm ngoái, con gái ta đã đi dạo...
và đơn giản biến mất."
Họ đến kiểm tra căn hầm.
- Căn hầm sao? - Phải
Cố kéo dài thêm thời gian đi!
"Khi con bé trở lại, thì nó không thể...
nói cho chúng ta biết nó đã ở đâu."
"Có phải cô ấy bị mất trí nhớ?"
"Ta cho là như vậy."
"Cậu đã đúng..."
Hãy cố kéo dài thời gian nhất có thể đi!
Theo tôi. Hãy theo tôi!
"Đúng như điều cậu đang nghĩ...
"Sự phụ thuộc của Héléna vào ta có vẻ kỳ dị."
"Con bé cư xử như một đứa trẻ."
"Lòng biết ơn của nó là quá mức."
"Đôi lúc, thì lại ra vẻ quá khiêm tốn."
"Thế còn tại sao con bé cảm thấy có lỗi, thì ta không biết."
"Nhưng bất kể chuyện đó là gì, thì nó đã dẫn dắt con bé...
tìm đến cái thứ gọi là tình cảm của những người thấp kém:"
"Charles-Henri hoang mang vì điều đó."
"Và rồi thảm kịch xảy ra."
"Thảm kịch gì cơ cha?"
"Anh biết bác sĩ Sanders...
đã trở lại trước cái chết của Charles-Henri!"
Cô có biết họ không?
Lực lượng phòng vệ dân sự!
Không có đâu, họ là mật vụ chính trị Đệ tam Quốc xã. Tôi biết một trong số họ.
Mật vụ chính trị Đệ tam Quốc xã?
Phải đấy!
- Anh sẽ giúp tôi chứ? - Được thôi.
- Nhưng đừng có hỏi gì hết! - Được thôi!
"Phải, tình yêu rất là đau khổ."
"Giống như một con chim săn mồi, nó lượn trên đầu chúng ta...
như thể đe dọa chúng ta."
"Nhưng đó cũng là lời hứa hẹn về một hạnh phúc tốt đẹp hơn em à."
"Em thật xinh đẹp, Héléna...
vẻ đẹp của em đẹp đến mỗi khi ngắm nhìn em anh lại thấy thật đau đớn."
"Hôm qua, anh nói đó là niềm hạnh phúc đời anh."
"Đó vừa là niềm hạnh phúc nhưng đồng thời cũng rất là đau đớn."
Không có màn gọi đêm nay.
Chuyện gì thế?
Là Lực lượng phòng vệ dân sự tới... để kiểm tra căn hầm!
Lucas, đây là Bernard Granger.
Bernard... chồng tôi.
Đừng chỉ đứng đó thôi chứ! Hãy mau giấu tất cả những thứ này và trốn đi!
Mau đưa chúng tôi tới căn hầm!
Không được... xin hãy đợi cô Steiner.
Xin phép, thưa ngài.
Tôi sẽ vào đây.
Không, bà chủ đang thay đồ.
Xin các ngài hãy là những quý ông danh dự.
Cô ấy kia mà!
Vậy chắc là tôi nhầm lẫn rồi!
Hãy kiên nhẫn đi.
Tôi sẽ ra ngoài ngay đây, xin hãy cố chờ tôi vài phút!
Tôi chưa từng đi xuống đó. Nó có lẽ đầy chuột.
- Cô đã có chìa khóa chưa, cô Steiner? - Rồi, rồi.
Cảm ơn.
Coi chừng cụng đầu đấy!
Dường như với tôi nó không đủ sâu để trú ẩn.
Có khoảng 8 phân giữa trần nhà và căn hầm.
Cái gì đây?
Chúng tôi dùng nó cho vở kịch "Vườn anh đào".
Chỉ có 40 người cho căn phòng này.
Trong mọi trường hợp, nó đã bị lên án kể từ năm 1939.
Tưởng đã bị không kích rồi?
Trong các cuộc không kích, chúng tôi sử dụng tàu điện ngầm.
Các trạm địa phương mở cửa suốt đêm.
Phải thưa cô Steiner.
Chúng ta có thể sử dụng cầu thang đó để làm củi không?
Được chứ, Raymond.
Hiện tại có rất nhiều cuộc không kích...
không mấy ai bận tâm.
Rõ rồi!
Chà, họ đã kiểm tra sạch sẽ rồi... cho đến lần tiếp theo.
Đây đúng là địa ngục trần gian!
Đó là cuộc đời... là cuộc đời của tôi.
Anh không thể tìm thấy một nơi ẩn náu tốt hơn sao?
Tôi không muốn tìm nơi nữa. Đây là nơi ở của tôi...
đồng thời cũng là nơi tôi ở!
Nói tôi nghe,
Vợ tôi rất xinh đẹp, đúng không?
Để tôi hỏi anh câu này, Bernard:
cô ấy đã yêu anh rồi, vậy mà anh lại không yêu cô ấy sao?
"Bây giờ, em đang yêu anh sâu đậm và tình yêu thật sự đau khổ, Carl à."
"Tình yêu đau khổ lắm sao anh?"
"Phải, tình yêu rất là đau khổ."
"Giống như một con chim săn mồi, nó lượn trên đầu chúng ta...
như thể đe dọa chúng ta."
"Nhưng đó cũng là lời hứa hẹn về một hạnh phúc tốt đẹp hơn em à."
"Em thật xinh đẹp, Héléna...
vẻ đẹp của em đẹp đến mỗi khi ngắm nhìn em anh lại thấy thật đau đớn."
"Hôm qua, anh nói đó là niềm hạnh phúc đời anh."
"Đó vừa là niềm hạnh phúc nhưng đồng thời cũng rất là đau đớn."
Bernard, tôi có thể hỏi anh vài chuyện không?
Anh sẽ rời đi mà không nói lời tạm biệt?
Tất nhiên là không...
tôi đang chờ buổi tập kết thúc.
Chà, buổi tập kết thúc rồi.
Thật là buồn...
Tôi đã xem buổi tập rồi.
Thấy thế nào?
Anh ta diễn tốt đấy chứ.
Đó là bài học về sự khiêm tốn: tất cả chúng ta đều cần thiết nên học hỏi.
Vậy thì tạm biệt anh Bernard...
Em đôi lúc cảm thấy anh quan tâm đến tất cả phụ nữ...
ngoại trừ em ra.
Trước hết, không phải tất cả phụ nữ đâu...
và em khiến anh sợ hãi.
Em dường như không đồng tình với anh.
Đôi khi, em hết sức thù địch.
Em đã thù địch với anh sao?
Phải, anh cảm thấy em đang phán xét anh.
Nó hoàn toàn ngược lại!
Em đã bị thu hút bởi anh...
đến mức em đã che giấu đi tình cảm của mình để không có một ai có thể nhận ra được rằng...
chính em đã khiến cho anh phải căm ghét em.
Đó không phải sự thật. Anh không bao giờ ghét em.
Nhưng tại sao em lại hành động xa vời như vậy sau khi em hôn anh chứ?
Tất cả các diễn viên đều hôn nhau mà.
Nhưng không phải hôi ở môi!
Em đã hôn anh ở môi?
Đúng rồi...
và cái đêm mở màn đấy em.
Không, em không có nhớ!
Em đã hôn anh, môi chạm môi đấy!
Em biết: anh thấy hai người phụ nữ trong em.
Anh thấy mà:
Anh thấy hai người phụ nữ trong em:
một người không còn yêu chồng...
Không phải...
Anh sẽ không hiểu nổi đâu.
Đừng quên đồ nghề trang điểm của anh.
Anh sẽ không cần nó.
Anh sẽ để lại nó cho người kế nhiệm anh.
Anh sẽ không cần tới bộ đồ nghề đó nữa.
Nhưng anh có thể cần vỏ bọc để ngụy trang.
Tha thứ cho anh...
Được, được.
Được.
Được, được em đồng ý.
Em yêu anh.
Và sau khi Bernard ra đi, Lucien Ballard đã tiếp quản lấy nhân vật Carl.
"Không, không thể thế được."
"Mẹ ơi, chú Carl sẽ trở về chứ?"
Nadine Marsac, giờ đây đã nổi tiếng, vội vã rời đi
ngay sau khi nói xong lời thoại cuối cùng.
Một tài xế lái xe đưa cô đến trường quay...
nơi họ đang quay "Thiên thần của lòng thương xót" vào ban đêm.
Arlette Guillaume là đạo diễn nghệ thuật của bộ phim.
Vào tháng 6 năm 1944, quân Đồng minh đổ bộ vào Trận Normandie.
Bất chấp những khó khăn hàng ngày...
Người dân Paris vẫn không ngừng đổ xô tới các rạp.
"Không phải cậu chủ Éric ở đây à, bà chủ?"
Một đêm nọ...
phớt lờ tiếng còi báo động...
khán giả đứng bên ngoài...
để xem vở ballet của máy bay Không quân Hoàng gia Anh trên bầu trời Paris.
Nhiều nhà hát đã bị đóng cửa vì thiếu điện.
Nhờ sự khéo léo của Raymond, nhà hát "Montmartre" vẫn hoạt động.
Anh ấy thay thế đèn chiếu sáng bằng đèn pha tự động.
Thất bại của phát xít Đức giờ là điều không thể tránh khỏi.
Sau 813 ngày đêm trốn trong căn hầm tối của mình...
Lucas Steiner đã không đủ kiên nhẫn để nhìn thấy ánh sáng ban ngày.
Các con phố hiện giờ...
là hiện trường đầy sự hỗn độn và là trung tâm của những cuộc đấu súng.
Có sao không?
Không...
Đừng đứng đó! Chạy mau!
Đây là một thời kỳ bận rộn cho Jean-Loup Cottins.
Bị bắt giữ bởi Lực lượng Nội vụ Pháp,
ông ta được thả ra nhờ các mối quan hệ xã giao của mình...
nhưng bị bắt lại vào ngày hôm sau vì chính các mối quan hệ xã giao đấy.
Còn đối với Daxiat, hắn là một gã đang trốn chạy.
Chúa tể báo chí lừng lẫy một thời giờ là kẻ bị ruồng bỏ.
Hắn ta sống sót sau vụ đánh bom Hamburg.
Sau khi theo Philippe Pétain đến Đức...
hắn chạy đến Tây Ban Nha thông qua một loạt các tu viện.
Bị kết án tử hình vắng mặt,
rồi hắn đã chết vì căn bệnh ung thư trong thập niên 1960.
Nhưng chúng ta hãy quay trở lại vào mùa hè năm 1944...
và câu chuyện của chúng ta.
Em đã cố quên anh. Em không thể.
Nếu không phải vì niềm tự hào của anh, em đã đến sớm hơn.
Em đã phải nói dối mỗi lần em đến.
Tại sao em phải nói dối? Và với ai? Bây giờ anh ấy đã chết.
Nhưng em đã có sự nghiệp của mình...
Không. Em nhận ra mình không quan tâm đến nó nữa...
Em đã vứt bỏ tất cả rồi.
Điều duy nhất quan trọng với em...
là được ở bên anh, đưa anh ra khỏi đây.
Chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
Không thể đâu.
Không bao giờ có bất cứ chuyện gì...
bất cứ thứ tình cảm gì thực sự...
giữa chúng ta.
Anh chỉ coi nó là trò đùa...
nhưng anh chưa bao giờ thực sự yêu em.
Đó là một khái niệm trừu tượng.
Em tin vào nó bởi vì anh tin vào bản thân mình.
Em chưa bao giờ ngừng nghĩ về anh... không một ngày nào luôn.
Anh cũng nghĩ về em...
nhưng ngày càng ít đi.
Và bây giờ, anh không biết em đang làm gì ở đây.
Anh gần như đã quên mất đi tên của em...
Anh hầu như đã không còn nhớ cái cách em nhìn anh rồi.
Đi đi!
Về nhanh đi!
Anh nghe đây. Nghe cho kĩ vào.
Tình yêu phải tới từ cả hai bên...
và cả sự thù ghét cũng phải tới từ cả hai bên. Và em sẽ tiếp tục yêu anh.
Anh làm cho trái tim em đập nhanh hơn vì anh. Không có gì khác quan trọng với em nữa rồi.
Tạm biệt anh.
Steiner kìa!
Đằng đó kìa!
- Là anh ấy. - Phải rồi!
Là anh ấy!
Anh ấy quay lại rồi!
Trào pháo tay cho Lucas Steiner!
Hoan hô!
BÀI HÁT TRONG PHIM Bei mir Bist du Schön Prière à Zumba Mon Amant de Saint-Jean Sombreros et Mantilles Cantique: Pitié mon Dieu
Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837